Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gegenüber der verstaatlichung bestimmter wirtschaftszweige verhält sich die kommission grundsätzlich neutral.
la decisión de un estado miembro de aumentar la propiedad pública, no es una novedad en la comunidad europea.
die verstaatlichung der natürlichen ressourcen ist ein wichtiges vorhaben im programm der neuen regierung.
la nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.
im ergebnis hat der gerichtshof der eg mit seinem urteil zwar nicht die verstaatlichung der italienischen elektrizitätswirtschaft in
desde entonces, el tribunal de justicia ha reiterado dicho principio una y otra vez en su jurisprudencia y lo ha desarrollado en un as pecto: mientras que en el asunto citado ante riormente el tribunal de justicia debía pro nunciarse exclusivamente sobre la cuestión de la preeminencia del derecho comunitario sobre las leyes nacionales ordinarias, el tribunal de justicia ha confirmado igualmente el principio de la primacía del derecho co munitario en las relaciones de éste con el derecho constitucional interno. tras algunas vacilaciones iniciales, los tribunales nació-
einbezogen in das abkommen mit rußland sind entschädigungsleistungen bei enteignung, verstaatlichung oder maßnahmen gleicher wirkung.
en el acuerdo con rusia se incluyen indemnizaciones en caso de expropiación, nacionalización o medidas de efecto similar.
die Übertragung an die enel war in artikel 4 absatz 5 vierter unterabsatz des gesetzes über die verstaatlichung verfügt worden.
el artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto, de la ley de nacionalización, disponía la transferencia a enel.
ganz besondere aufmerksamkeit sollte dem freien kapitaltransfer und dem schutz vor enteignungen und anderen formen der verstaatlichung gewidmet werden.
debería prestarse una atención especial a la libertad de transferencias y a la protección contra las expropiaciones y otras nacionalizaciones.
staatsbetrieb verstaatlichtes unternehmen unternehmen gemischtwirtschaftliche gesellschaft öffentlich-rechtliche einrichtung öffentliche dienstleistung öffentliche wirtschaft privatisierung verstaatlichung wirtschaftsverwaltungsrecht
*- nivel de enseñanza nt1 educación preescolar nt2 escuela infantil nt1 enseñanza postuniversitaria nt1 enseñanza primaria nt1 enseñanza secundaria nt1 enseñanza superior neutral, país — use neutralidad (0816)
zum zeitpunkt der verstaatlichung war terni ein staatliches unternehmen, das in den bereichen eisen und stahl, chemie und zement tätig war.
en el momento de la nacionalización, la sociedad terni era una sociedad estatal activa en el sector de la siderurgia, los productos químicos y el cemento.
da terni zum zeitpunkt der verstaatlichung ein öffentliches unternehmen war, hatte die kommission bereits zuvor zweifel an der entschädigungsfunktion der ermäßigten stromtarife geäußert.
la comisión manifestó sus dudas de que la naturaleza de la tarifa preferencial fuera la de una indemnización dado que, en la época de la nacionalización, la sociedad terni era una empresa pública.
die möglich keit der verstaatlichung ist in den verträgen selbst vorgesehen; sie bestimmen ausdrücklich, daß sie die eigentumsordnung der mitgliedstaaten unberührt lassen.
cabe recordar que dicha política no se inspira en un modelo de dejar hacer, sino que pretende mantener una competencia efectiva e institucionalmente protegida.
italien vertritt die auffassung, dass die verstaatlichung der wirtschaftsgüter von terni eine ausnahme von der grundsätzlichen regel des gesetzes über verstaatlichungen darstellt, wonach die selbsterzeuger nicht enteignet würden.
italia sostiene que la nacionalización de los bienes de producción de terni fue una excepción a la norma general que establece la ley de nacionalización, según la cual los autoproductores no están sujetos a expropiación.
außerdem könnte es zu einer erneuten verstaatlichung des tabaksektors führen, da die am stärksten betroffenen mitgliedstaaten versuchen würden, die negativen folgen einer umstellung so gering wie möglich zu halten.
además, podría preparar el terreno para una renacionalización de la organización común del mercado del tabaco, ya que la mayor parte de los estados miembros afectados se esforzarían por minimizar el impacto negativo de la reconversión.
italien hat seinen stromsektor per gesetz nr. 1643 vom 6. dezember 1962 (im folgenden „gesetz über die verstaatlichung“) verstaatlicht.
italia nacionalizó el sector eléctrico por ley no 1643 de 6 de diciembre de 1962 (denominada en lo sucesivo «la ley de nacionalización»).