Sie suchten nach: werbetrommel (Deutsch - Spanisch)

ich würde in irland die werbetrommel für die ratifizierung eines
deberíamos obtener más electricidad de la energía nuclear y no de la quema de carbón que debería, como dice el sr. nordmann, ser gasificado o licuado para su utilización como combustible de motores o como combustible de alimentación para la industria química.

teilnehmer früherer jugendplenartagungen könnten die werbetrommel für das projekt rühren.
los participantes de ediciones anteriores deberían ayudar a promover el proyecto.

schlagen sie also ruhig die werbetrommel für die öffentliche im, damit sie keine selbstgespräche führen müssen.
por último, hay conversaciones totalmente cerradas donde necesitarás autorizar a cada participante antes de que pueda leer los mensajes o el tema.

rühren sie also bei ihren kontakten kräftig die werbetrommel für das upgrade, damit auch sie in den genuss toller videos kommen.
por ello, invita a tus amigos a que hagan lo mismo para que tú puedas obtener algo tan bueno como lo que ofreces.

das niederländische bahnunternehmen pro rail rührt kräftig die werbetrommel für den ausbau des bahnhofs europa park, dessen einweihung für dezember 2006 geplant ist.
el neerlandés pro rail da mucha publicidad al desarrollo de la estación europa park y a su inauguración, prevista para diciembre de 2006.

jean monnet unternimmt eine erste reise in die usa, um in den medien sowie in politischen und industriellen kreisen die werbetrommel für die egks zu rühren.
en aquellos momentos, la administración estadounidense era un tanto reservada con respecto a la ceca.

daher sei es wichtig, auf unionsebene die werbetrommel zur förderung der aquakultur zu rühren, damit die bereits bestehen­den vorschriften bekannt gemacht und eingehalten werden.
por todo ello, es importante que se acometan acciones a escala comunitaria en materia de publicidad y promoción de la acuicultura para permitir la observancia y el respeto de las normas vigentes.

dennoch frage ich mich häufig, ob die doha-runde wirklich diesen zeitaufwand, die harte arbeit und das rühren der politischen werbetrommel wert ist.
aún así, me pregunto si la ronda de doha se merece todo el tiempo,

diese regierungsform ist es, für die wir als ausschuss der regionen die werbetrommel rühren müssen – gestützt von einem netzwerk, in dem alle beteiligten partner gleichberechtigt mitarbeiten.
el deber del comité de las regiones es promover esta forma de gobierno: la gobernanza basada en la conexión en red, en la que los distintos socios cooperen en pie de igualdad.

die teilnahme der kommission bietet eine gute gelegenheit, nationale foren für die vermittlung von finanzwissen ins leben zu rufen, auf lokaler ebene vorbildliche praktiken zu fördern und für bestehende initiativen die werbetrommel zu rühren.
la participación de la comisión ofrece una buena oportunidad de apoyar o estimular el inicio de foros de educación financiera, de promover las mejores prácticas a escala local y de fomentar las iniciativas en marcha.

die organisatoren der kampagne taten sich 2003mit den verleihern des films dirty pretty things –kleine schmutzige trickszusammen, um für die eu-politik gegen diskriminierung die werbetrommel zu rühren.
en 2003 los organizadores de la campañaaunaron fuerzas con los distribuidores de lapelícula dirty pretty things(«negocios entrañables») para hacer publicidad de la políticacontra la discriminación de la ue.

der vorsitzende der alde-fraktion ivo opstelten, bürgermeister von rotterdam, wird auch im zweiten halbjahr 2007 die werbetrommel für den vorschlag rühren, dass die europäische union eine leitbilderklärung von einer seite länge abgibt, um den eu-bürgern in einfachen worten den zweck der eu im 21. jahrhundert zu erklären.
durante el segundo semestre de 2007, ivo opstelten, alcalde de rótterdam y presidente de alde, defenderá aún más si cabe la propuesta de que la propia unión europea redacte una declaración de objetivos de una sola página para exponer claramente a los ciudadanos las metas que se ha fijado para el siglo xxi.