Sie suchten nach: wie eben telefonisch besprochen (Deutsch - Spanisch)

wulf-mathies, kommission. — es ist das gleiche wie eben.
wulf­mathies, comisión. — (de) en este caso sucede lo mismo.

die vereinfachung und die konsolidierung der verträge muß so weit wie eben möglich vorangetrieben werden.
d compatibilidad con los objetivos de la unión; d respeto del marco institucional de la unión;

die vereinfachung und die konsolidierung der verträge müssen so weit wie eben möglich vorangetrieben werden.
en las materias de orden «constitucional» (modificación de los tratados, recursos propios), debería exigirse el dictamen conforme del parlamento europeo.

das war auch bei den anderen berichten der fall, wie eben gerade bei dem von herrn garot.
lo mismo ha ocurrido, por otra parte, con los de más informes, como el del sr. garot hace un momento.

das ist der text, und damit erkennen wir also die haushalts befugnis dieses parlaments so wie eben an.
en todo caso, veamos la situación como es.

wenn wie eben von den grundwerten und den grundlegenden wertvorstellungen die rede war, so stellte sich zwangsläufig auch die frage nach den individuellen
al hablar de valores fundamentales y de ideales no pueden olvidarse los derechos fundamentales de los ciudadanos de la comunidad. menos aún cuando la historia

wie eben schon gesagt wurde, ist er im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik einstimmig angenommen worden.
el cci brinda también una ayuda técnica para la evaluación de los proyectos en materia de energías renovables del programa thermie.

wir fordern, wie eben auch mein vorredner sagte, daß dieser konflikt durch verhandlungen, durch gespräche beigelegt wird.
— doc. b3­1243/90 del sr. dillen y otros, en nombre del grupo técnico de derechas europeas, sobre los acuerdos de schengen;

wenn wie eben von den grundwerten und den grundlegenden wertvorstellungen die rede war, so stellte sich zwangsläufig auch die frage nach den individuellen grund rechten der gemeinschaftsbürger.
con este telón de fondo no es sorprendente que las lagunas del ordenamiento jurídico de la ce en materia de protección de dere chos humanos hayan suscitado vivas discusiones, sobre todo en italia y en la r.f. de alemania.

entstanden ist der begriff podcast, weil man sich beispielsweise radiobeiträge auf mobilen geräten, wie eben dem ipod®, anhören kann.
el concepto de podcast nació en el contexto de dispositivos móviles, como el ipod®, vinculado a la posibilidad de que los usuarios escucharan las retransmisiones radiofónicas.

das hat insbeson­dere bedeutung für die kritische auseinandersetzung mit jenen bereichen, die zwischen china und westlichem verständnis immer wieder zu konflikten führen wie eben menschenrechtsfragen, meinungsfreiheit, ökologische probleme.
esto adquiere una importancia particular en las controversias críticas sobre aquellos ámbitos que son continuamente materia de conflicto entre china y la mentalidad occidental, como, por ejemplo, las cuestiones sobre los derechos humanos, la libertad de expresión y los problemas medioambientales.

dies ist - wie eben gesagt wurde - ein schwieriger bereich, aber es wurden auch kompromisse gefunden, die von beiden seiten als tragfähig angesehen werden.
tal como se ha dicho, se trata de un espinoso campo pero se han encontrado también compromisos que han sido aceptados por ambas partes.

dieser bericht zeigt, daß es durchaus gebiete, wie eben die strukturpolitik gibt, in denen zwar die kultur auf den ersten blick keine bedeutung zu haben scheint, bei nähe rem hinsehen ihr einfluß allerdings deutlich wird.
telkämper (v). - (de) he pedido la palabra por una cuestión relativa al reglamento, con el fin de decir al sr. bangemann que por su actividad parlamentaria sabe seguramente que en esta cultura parlamentaria tenemos con frecuencia tres reuniones paralelas.

das sind natürlich die kolleginnen und kollegen, auch wenn wir in vielen fällen bei der ersten oder zweiten lesung anderer meinung waren, das war die kommission, aber das war auch, wie eben schon gesagt, die niederländische ratspräsident schaft.
me permito expresar de nuevo mi agradecimiento a mi compañero, el sr. galeote quecedo, así como a todas y todos los colegas, que nos han apoyado.

3.1.7.5 in der gegenwärtigen lage können investitionen in sozialdienste, wie eben dienste für kinder und pflegebedürftige, eine maßnahme zur bekämpfung der krise sein, die neben ihrer hohen sozialen relevanz positive auswirkungen auf die beschäftigung hat: sie hilft den familien, reduziert die kinderarmut, steigert die chancengleichheit bei mädchen und jungen usw.
3.1.7.5 en el contexto actual, una inversión en servicios sociales como son los de atención a la infancia y a la población dependiente aparece como una medida de lucha contra la crisis, teniendo consecuencias positivas en el nivel de empleo además de poseer una alta utilidad social: ayuda a las familias, reduce la pobreza infantil, aumenta la igualdad de oportunidades para las niñas y niños, etc.