Sie suchten nach: süße träume (Deutsch - Swahili)

süße träume g
ndoto tamu

china: noble träume
china: ndoto ya nobel

gute nacht schöne träume
usiku mwema, ndoto tamu

o mein herr, du hast mir nun die herrschaft verliehen und mich die deutung der träume gelehrt.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

und so gaben wir yusuf macht im land, und wir lehrten ihn (auch) die deutung der träume.
na kama hivyo tulimweka yusuf katika nchi ili tumfundishe kufasiri mambo.

sie sagten: «wirres bündel von träumen. wir wissen über die deutung der träume nicht bescheid.»
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

sie sagten: "ein wirrnis von träumen! und nicht wir sind jene, die das deuten der träume beherrschen."
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

und so wird dein herr dich erwählen und dich die deutung der träume lehren und seine huld an dir und an dem geschlecht jakobs vollenden, so wie er sie zuvor an zweien deiner vorväter vollendete, an abraham und isaak.
na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.

sie sagten: "(das ist) ein bündel von wirren träumen. wir wissen über die deutung der träume nicht bescheid."
wakasema: hizi ni ndoto zilizo paraganyika, wala sisi sio wenye kujua tafsiri ya ndoto hizi.

denn solche dienen nicht dem herrn jesus christus, sondern ihrem bauche; und durch süße worte und prächtige reden verführen sie unschuldige herzen.
maana watu wa namna hiyo hawamtumikii kristo bwana wetu, bali wanayatumikia matumbo yao wenyewe. kwa maneno yao matamu na hotuba za kubembeleza hupotosha mioyo ya watu wanyofu.

träumen
njozi