Sie suchten nach: weil ich keine lust habe (Deutsch - Swahili)

geduld habe ich keine
bitte zwei verschiedene sprachen angeben

mir gebührt es nicht, das zu sagen, wozu ich keine berechtigung habe.
hainifalii mimi kusema ambayo si haki yangu.

sondern weil ich solches geredet habe, ist euer herz voll trauerns geworden.
kwa kuwa nimewaambieni mambo hayo mmejaa huzuni mioyoni mwenu.

ich war einer der skeptiker, vor allem, weil ich diesen präsident nie unterstützt habe .
nilikuwa mmoja wapo wa wale waliokuwa na mashaka hasa kwa sababu sijawahi kumwunga mkono rais huyu .

ich aber, weil ich die wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht.
mimi nasema ukweli, na ndiyo maana ninyi hamniamini.

er sagte: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir davor daß ich dich nach dem frage, wovon ich keine kenntnis habe.
nuhu akasema: ewe mola wangu mlezi! mimi najikinga kwako nisikuombe nisio na ujuzi nalo.

es steht mir nicht zu, etwas zu sagen, wozu ich kein recht habe.
(na isa) atasema: subhanaka, wewe umetakasika!

ihr ruft mich auf, allah zu verleugnen und ihm götter zur seite zu stellen, von denen ich keine kenntnis habe. ich aber rufe euch zu dem erhabenen, dem vergebungsreichen.
mnaniita nimkufuru mwenyezi mungu na nimshirikishe na yule ambaye simjui, nami nakuiteni kwa mwenye nguvu mwenye kusamehe?

doch bin ich kein wachender über euch."
wala mimi siye mlinzi wenu.

sie sagte: "wie soll mir ein junge gegeben werden, wo mich doch kein menschliches wesen berührt hat und ich keine hure bin."
akasema: nitampataje mwana hali mwanaadamu yeyote hajanigusa, wala mimi si kahaba?

ich bin Ägypter und kriegsdienstverweigerer. ich bin gegen den dienst in der ägyptischen armee, weil ich kriege und gewalt hasse.
mimi ni mmisri mwangalifu ninayepinga kwa nguvu zote utaratibu wa kulitumikia jeshi la misri lazima kwa sababu nachukia vita na ghasia.

hatte ich keine ruhe in meinem geist, da ich titus, meinen bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen abschied mit ihnen und fuhr aus nach mazedonien.
lakini nilifadhaika sana kwa kutomkuta ndugu yetu tito. ndiyo maana niliwaaga wote pale nikaenda makedonia.

ihr ruft mich dazu auf, allah zu verleugnen und ihm das beizugesellen, wovon ich kein wissen habe, während ich euch zum allmächtigen und allvergebenden rufe.
mnaniita nimkufuru mwenyezi mungu na nimshirikishe na yule ambaye simjui, nami nakuiteni kwa mwenye nguvu mwenye kusamehe?

ihr ruft mich dazu auf, gott zu verleugnen und ihm das beizugesellen, wovon ich kein wissen habe. ich aber rufe euch zum mächtigen, der voller vergebung ist.
mnaniita nimkufuru mwenyezi mungu na nimshirikishe na yule ambaye simjui, nami nakuiteni kwa mwenye nguvu mwenye kusamehe?

dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein herr weisheit geschenkt und mich zu einem gesandten gemacht.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

paulus aber sprach: ich stehe vor des kaisers gericht, da soll ich mich lassen richten; den juden habe ich kein leid getan, wie auch du aufs beste weißt.
paulo akajibu, "nasimama mbele ya mahakama ya kaisari na papa hapa ndipo ninapopaswa kupewa hukumu. kama unavyojua vizuri, sikuwatendea wayahudi ubaya wowote.

wer von euch hernach ungläubig wird, den werde ich mit einer pein peinigen, mit der ich keinen von den weltenbewohnern peinige.»
lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.

allah sprach: "siehe, ich will ihn (den tisch) zu euch niedersenden; wer von euch aber danach ungläubig wird, über den werde ich eine strafe verhängen, mit welcher ich keinen anderen auf der welt bestrafen werde."
mwenyezi mungu akasema: hakika mimi nitakuteremshieni hicho. lakini yeyote katika nyinyi atakaye kanya baadae, basi hakika mimi nitampa adhabu nisiyopata kumpa yeyote katika walimwengu.