Sie suchten nach: gesund (Deutsch - Tagalog)

gesund
kalusugan

bleiben sie gesund
manatili kang malusog

danke schon, euch auch bleib gesund
ingat ka lagi

das wird deinem leibe gesund sein und deine gebeine erquicken.
magiging kagalingan sa iyong pusod, at utak sa iyong mga buto.

herr, mein gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.

jesus sprach zu ihm: ich will kommen und ihn gesund machen.
at sinabi niya sa kaniya, paroroon ako, at siya'y aking pagagalingin.

dieser stirbt frisch und gesund in allem reichtum und voller genüge,
isa'y namamatay sa kaniyang lubos na kalakasan, palibhasa't walang bahala at tahimik:

also ward das wasser gesund bis auf diesen tag nach dem wort elisas, das er redete.
sa gayo'y bumuti ang tubig hanggang sa araw na ito, ayon sa salita ni eliseo na kaniyang sinalita.

aber die teiche und lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
nguni't ang kaniyang mga dakong maburak, at ang mga lumbak niyaon, ay hindi mapapagaling; magiging asinan nga.

der mensch ging hin und verkündete es den juden, es sei jesus, der ihn gesund gemacht habe.
umalis ang tao, at sinaysay sa mga judio na si jesus ang sa kaniya'y nagpagaling.

denn sie sprach bei sich selbst: möchte ich nur sein kleid anrühren, so würde ich gesund.
sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

und baten ihn, daß sie nur seines kleides saum anrührten. und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.
at ipinamamanhik nila sa kaniya na ipahipo man lamang sa kanila ang laylayan ng kaniyang damit: at ang lahat ng nangagsihipo ay pawang nagsigaling.

da das geschah, kamen auch die andern auf der insel herzu, die krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen.
at nang magawa na ito, ay nagsiparoon naman ang mga ibang maysakit sa pulo, at pawang pinagaling:

am abend aber brachten sie viele besessene zu ihm; und er trieb die geister aus mit worten und machte allerlei kranke gesund,
at nang kinahapunan, ay dinala nila sa kaniya ang maraming inaalihan ng demonio: at pinalayas niya sa isang salita ang masasamang espiritu at pinagaling ang lahat ng mga may sakit:

bekenne einer dem andern seine sünden und betet füreinander, daß ihr gesund werdet. des gerechten gebet vermag viel, wenn es ernstlich ist.
mangagpahayagan nga kayo sa isa't isa ng inyong mga kasalanan, at ipanalangin ng isa't isa ang iba, upang kayo'y magsigaling. malaki ang nagagawa ng maningas na panalangin ng taong matuwid.

aber dich will ich wieder gesund machen und deine wunden heilen, spricht der herr, darum daß man dich nennt die verstoßene und zion, nach der niemand frage.
sapagka't pagiginhawahin kita, at pagagalingin kita sa iyong mga sugat, sabi ng panginoon; kanilang tinawag ka na tapon, na sinasabi, ito ang sion, na hindi hinahanap ng sinoman.

die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren seuchen; und die von unsauberen geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.
ang mga pinahihirapan ng mga espiritung karumaldumal ay pinagagaling.

da aber das weib sah, daß es nicht verborgen war, kam sie mit zittern und fiel vor ihm nieder und verkündigte vor allem volk, aus welcher ursache sie ihn hätte angerührt und wie sie wäre alsbald gesund geworden.
at nang makita ng babae na siya'y hindi nalingid, ay lumapit siya na nangangatal, at nagpatirapa sa harapan niya na isinasaysay sa harapan ng buong bayan ang dahil kung bakit siya'y hinipo niya, at kung paanong gumaling siya kapagdaka.

als aber dieser lahme, der nun gesund war, sich zu petrus und johannes hielt, lief alles volk zu ihnen in die halle, die da heißt salomos, und wunderten sich.
at samantalang siya'y nakahawak kay pedro at kay juan, ay nagsitakbong samasama sa kanila ang buong bayan sa tinatawag na portiko ni salomon na lubhang nanggigilalas.