Sie suchten nach: marktübliche (Deutsch - Tschechisch)

anschließend gelten marktübliche zinssätze.
po tomto datu budou podniky platit tržní sazby.

hieraus werde dann die marktübliche vergütung abgeleitet.
z toho se pak odvozuje úhrada obvyklá na trhu.

es wird eine marktübliche prämie für die garantie gezahlt.
za záruku se platí tržní cena.

es wurde festgestellt, dass es sich hierbei um marktübliche preise handelte.
bylo stanoveno, že se tyto ceny rovnaly běžným cenám.

dennoch stehe die marktübliche renditeerwartung der vereinbarung einer festen verzinsung gleich.
přesto očekávání rendity běžné na trhu odpovídá sjednání pevné úrokové sazby.

dies führe dazu, dass smvp eine höhere als die marktübliche rendite würde erzielen können.
z toho vyplývá, že společnost smvp má vyšší výnos než je na trhu běžné.

kühlschränke mit dem umweltzeichen verbrauchen bis zu 60 %weniger energie als wenigereffiziente marktübliche haushaltsgeräte.
ekoznačkou mají o 60 procent nižší spotřebu elektrické energie, než jiné, méně účinné chladničky.

der im untersuchungszeitraum der Überprüfung marktübliche zinssatz in indien wurde für diesen zweck als angemessen betrachtet.
nezbytně vynaložené poplatky nutné pro získání subvence byly v souladu s čl. 7 odst.

(74) deutschland errechnete unter wahrung seiner rechtsauffassung eine zur bdb-kalkulation alternative marktübliche rendite.
(74) v souladu se svým právním názorem německo vypočítalo alternativně k výpočtu bdb běžnou tržní renditu.

artikel 16 dynamische beschaffungssysteme ( 1 ) die ezb kann marktübliche waren , dienst - und bauleistungen über dynamische beschaffungssysteme beschaffen .
ecb uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí .

- sie sind zu zinssätzen bewilligt worden, die unter den marktüblichen sätzen liegen und
- jsou poskytovány za sazby nižší, než jsou běžné sazby na trhu, a