Google fragen

Sie suchten nach: wissenschaftsdiplomatie (Deutsch - Tschechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Tschechisch

Info

Deutsch

Wissenschaftsdiplomatie ist ein wichtiger Bestandteil der Strategie.

Tschechisch

Důležitou součástí strategie je vědecká diplomacie.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Nicht übel für den ersten Versuch in Wissenschaftsdiplomatie.

Tschechisch

To není špatné na můj první pokus o vědeckou diplomacii.

Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wissenschaftsdiplomatie ist ein wichtiges Instrument für die Umsetzung der Kommunikationsstrategie.

Tschechisch

Důležitým nástrojem pro provádění komunikační strategie je vědecká diplomacie.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wissenschaftsdiplomatie kann die Bemühungen der EU in den Bereichen Krisenbewältigung und Friedenssicherung unterstützen.

Tschechisch

Vědecká diplomacie může sloužit jako podpora úsilí EU při řízení krizí a budování míru.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Europäische Kommission ist bestrebt, die Stärken der Union in Wissenschaft und Technologie in eine Themenführerschaft bei globalen Debatten umzusetzen und sich stärker für Wissenschaftsdiplomatie zu engagieren mit dem Ziel, die globale Reichweite der EU zu verbessern.

Tschechisch

Evropská komise chce silné stránky EU v oblasti vědy a technologie přetavit ve vedoucí hlas v celosvětových diskusích a chce se více zapojovat do vědecké diplomacie, aby pomohla rozšířit globální dosah EU.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Eine weitere Dimension der Wissenschaftsdiplomatie besteht darin, dass wissenschaftliche Erkenntnisse und Beratung für die frühzeitige Erkennung des Bedarfs, die Verhütung von Konflikten und Katastrophen und die Politikgestaltung in Verbindung mit globalen Herausforderungen genutzt werden.

Tschechisch

Další rozměr vědecké diplomacie spočívá v tom, že se vědecké důkazy a poradenství používají k předvídání potřeb, zamezení konfliktům a katastrofám a na tvorbu politiky v souvislosti s celosvětovými výzvami.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wissenschaftsdiplomatie muss umfassender als ein einflussreiches Instrument der auswärtigen Politik der EU genutzt werden, um bei Konflikten Brücken zu bauen, Krisen und Katastrophen zu verhindern, komplexe Sachverhalte besser zu verstehen und gemeinsame Strategien für einen verantwortungsvollen Umgang mit unserem Planeten zu entwickeln.

Tschechisch

Vědecká diplomacie se bude více využívat jako významný nástroj vnějších politik EU pro stavění mostů v dobách konfliktů, pomoc při zabránění krizím a katastrofám, lepší porozumění složitým otázkám a rozvoj společných strategií pro dobrou správu naší planety.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Durch Wissenschaftsdiplomatie kann die internationale Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation als ein „weiches“ Machtinstrument und als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen mit Schlüsselländern und -regionen genutzt werden.

Tschechisch

Prostřednictvím vědecké diplomacie lze mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací použít jako nástroj měkké síly a jako mechanismus pro zlepšování vztahů s klíčovými zeměmi a regiony.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zusätzliche Auswirkungen, wie Anreize für private Investitionen durch das vorhersehbare langfristige institutionelle Engagement; Förderung wissenschaftlicher und diplomatischer Beziehungen zwischen den Beteiligten (Wissenschaftsdiplomatie); Stärkung bilateraler WuT-Abkommen zwischen der EU und einzelnen Ländern.

Tschechisch

Očekávají se i další účinky, například přilákání soukromých investic díky předvídatelnému dlouhodobému institucionálnímu závazku; posílení vědeckých a diplomatických vazeb mezi účastníky (vědecká diplomacie); posílení dvoustranných dohod v oblasti vědy a technologie mezi EU a jednotlivými zeměmi.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die EU sollte sich stärker für diese „Public Diplomacy“ gegenüber Regierungen, der Zivilgesellschaft, der Wirtschaft, dem akademischen Bereich und generell den Bürgerinnen und Bürgern in den Partnerländern, insbesondere jungen Menschen, engagieren, auch im Wege der Wissenschaftsdiplomatie.

Tschechisch

EU by měla v této agendě veřejné diplomacie více působit na vlády, občanskou společnost, podnikatelskou sféru, akademickou obec a ostatní občany v partnerských zemích, zejména na mládež, včetně za využití vědecké diplomacie.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK