검색어: wissenschaftsdiplomatie (독일어 - 체코어)

wissenschaftsdiplomatie ist ein wichtiger bestandteil der strategie.
důležitou součástí strategie je vědecká diplomacie.

nicht übel für den ersten versuch in wissenschaftsdiplomatie.
to není špatné na můj první pokus o vědeckou diplomacii.

wissenschaftsdiplomatie ist ein wichtiges instrument für die umsetzung der kommunikationsstrategie.
důležitým nástrojem pro provádění komunikační strategie je vědecká diplomacie.

wissenschaftsdiplomatie kann die bemühungen der eu in den bereichen krisenbewältigung und friedenssicherung unterstützen.
vědecká diplomacie může sloužit jako podpora úsilí eu při řízení krizí a budování míru.

die europäische kommission ist bestrebt, die stärken der union in wissenschaft und technologie in eine themenführerschaft bei globalen debatten umzusetzen und sich stärker für wissenschaftsdiplomatie zu engagieren mit dem ziel, die globale reichweite der eu zu verbessern.
evropská komise chce silné stránky eu v oblasti vědy a technologie přetavit ve vedoucí hlas v celosvětových diskusích a chce se více zapojovat do vědecké diplomacie, aby pomohla rozšířit globální dosah eu.

durch wissenschaftsdiplomatie kann die internationale zusammenarbeit im bereich forschung und innovation als ein „weiches“ machtinstrument und als mittel zur verbesserung der beziehungen mit schlüsselländern und -regionen genutzt werden.
prostřednictvím vědecké diplomacie lze mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací použít jako nástroj měkké síly a jako mechanismus pro zlepšování vztahů s klíčovými zeměmi a regiony.

die eu sollte sich stärker für diese „public diplomacy“ gegenüber regierungen, der zivilgesellschaft, der wirtschaft, dem akademischen bereich und generell den bürgerinnen und bürgern in den partnerländern, insbesondere jungen menschen, engagieren, auch im wege der wissenschaftsdiplomatie.
eu by měla v této agendě veřejné diplomacie více působit na vlády, občanskou společnost, podnikatelskou sféru, akademickou obec a ostatní občany v partnerských zemích, zejména na mládež, včetně za využití vědecké diplomacie.