Sie suchten nach: guten morgen mein lieber freund (Deutsch - Ungarisch)

guten morgen
jó reggelt!

guten morgen!
jó reggelt!

guten morgen mein f reund
jó reggelt, kedves barátom

yonapot guten morgen
yonapot

mein lieber
kedvesemnek

-„tja, mein lieber!
- hát igen, kisöreg!

»ich weiß es nicht, lieber freund.«
nem tudom én, lelkem.

– hier, mein lieber mac nabbs.
Íme, itt van, kedves mac nabbs.

»er war schiffskapitän, mein lieber!«
tengerész-tiszt volt, édesem; kapitány a tengerészetnél.

nun sind sie gefangen, mein lieber!«
maga meg van fogva, kedvesem.

»mein lieber junge!« sagte sie.
kedvesem te! - mondotta.

nun, mein lieber leser, dies gefiel mir nicht.
bizony ez nekem sehogy sem tetszett.

– und um solche zu sein, mein lieber gelehrter?
vagyis?

rudolf ... ach, rudolf ... mein lieber guter rudolf ...«
rudolf!... ah, rudolf, édes kis rudolfom!

– eine sehr einfache und sehr logische sache, mein lieber edward.
nagyon egyszerű és magától értetődő, kedves edward.

»jetzt, mein lieber tom, sagte glenarvan, antworten sie mir.
most pedig, jó öreg tom - mondta glenarvan -, válaszoljon nekem.

als ich jung war, mein lieber tom, hatte unser sonnensystem noch neun planeten.
amikor én fiatal voltam, kedves tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.

»mein lieber lord, erwiderte paganel, ich will bei ihnen unumwunden reden.
uram - szólt paganel -, nem kívánok udvariaskodni önnel.

– nun schnell, lieber freund, sagte der major, gestehen sie nur zu, daß das ihr sehnlichster wunsch wäre.
csak azt ne mondja, barátom - szólt az őrnagy -, hogy ez a leghőbb vágya!

– mein lieber lord, den maoris gegenüber ist mißtrauen besser am platze, als vertrauen.
jobb félni, mint megijedni a maoriktól, kedves lordom.