İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
guten morgen
jó reggelt!
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
guten morgen!
jó reggelt!
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
yonapot guten morgen
yonapot
Son Güncelleme: 2020-02-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mein lieber
kedvesemnek
Son Güncelleme: 2014-06-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
-„tja, mein lieber!
- hát igen, kisöreg!
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
»ich weiß es nicht, lieber freund.«
nem tudom én, lelkem.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
– hier, mein lieber mac nabbs.
Íme, itt van, kedves mac nabbs.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
»er war schiffskapitän, mein lieber!«
tengerész-tiszt volt, édesem; kapitány a tengerészetnél.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nun sind sie gefangen, mein lieber!«
maga meg van fogva, kedvesem.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
»mein lieber junge!« sagte sie.
kedvesem te! - mondotta.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nun, mein lieber leser, dies gefiel mir nicht.
bizony ez nekem sehogy sem tetszett.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
– und um solche zu sein, mein lieber gelehrter?
vagyis?
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
rudolf ... ach, rudolf ... mein lieber guter rudolf ...«
rudolf!... ah, rudolf, édes kis rudolfom!
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
– eine sehr einfache und sehr logische sache, mein lieber edward.
nagyon egyszerű és magától értetődő, kedves edward.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
»jetzt, mein lieber tom, sagte glenarvan, antworten sie mir.
most pedig, jó öreg tom - mondta glenarvan -, válaszoljon nekem.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
als ich jung war, mein lieber tom, hatte unser sonnensystem noch neun planeten.
amikor én fiatal voltam, kedves tom, naprendszerünknek még kilenc bolygója volt.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
»mein lieber lord, erwiderte paganel, ich will bei ihnen unumwunden reden.
uram - szólt paganel -, nem kívánok udvariaskodni önnel.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
– nun schnell, lieber freund, sagte der major, gestehen sie nur zu, daß das ihr sehnlichster wunsch wäre.
csak azt ne mondja, barátom - szólt az őrnagy -, hogy ez a leghőbb vágya!
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
– mein lieber lord, den maoris gegenüber ist mißtrauen besser am platze, als vertrauen.
jobb félni, mint megijedni a maoriktól, kedves lordom.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
konsequenz und festigkeit, mein lieber mr. brocklehurst, ich befürworte konsequenz in allen dingen!«
a következetességet, mr. brocklehurst, én mindennél többre becsülöm.
Son Güncelleme: 2014-07-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: