Sie suchten nach: ich wünsche einen schönen abend (Deutsch - Ungarisch)

ich wünsche dir einen schönen abend
kellemes estét kívánok

ich wünsche dir schönen sonntag
jó napot kívánok neked

und einen schönen tag noch!
azért kellemes napot!

dieses zimmer hat einen schönen ausblick auf den berg.
ebből a szobából szép kilátás nyílik a hegyre.

die dünen bieten gleichzeitig schutz und einen schönen ausblick
a dűnék védelmet nyújtanak, és gyönyörű kilátás nyílik róluk

bis jetzt hatte ich kaum jemals einen schönen jüngling gesehen und noch nie in meinem leben mit einem solchen gesprochen.
alig volt még alkalmam jóképű fiatal férfit látni, beszélni pedig egyetleneggyel sem beszéltem eddig életemben.

die damen sprachen über den fremden; beide nannten ihn einen »schönen mann«.
louisa azt mondta, hogy igazi "teremtés koronája", és hogy "imádja" őt.

»welch wunderbarer anblick! sagte endlich lady helena. das giebt einen schönen tag.
mily csodálatos látvány! - törte meg a csendet lady helena. - szép napra virradtunk.

eines schönen tages kam er nachmittags gegen drei uhr im gute angeritten.
egyszer ugy három óra felé érkezett meg bertaux-ba; mindenki kinn volt a tanyán.

als kitty diese beiden personen als russen erkannt hatte, begann sie sofort, sich über sie in ihrer phantasie einen schönen, rührenden roman zurechtzumachen.
kiti, a mint megtudta, hogy ezek is oroszok, legott egy gyönyörű és megindító regényt eszelt ki róluk a képzeletében.

viele wünschen einen leichteren zugang zum binnenmarkt, vor allem in grenzregionen.
számos kis cég, különösen a határrégiókban, könnyebb hozzáférést szeretne az egységes piachoz.

in dem wunsch, einen besonderen punkt im zusammenhang mit frankreich zu berücksichtigen —
azzal az Óhajjal, hogy figyelembe vegyenek egy franciaországot érintő sajátos kérdést,

der rat bekräftigt seinen wunsch, einen umfassenden dialog mit usbekistan in mehreren bereichen zu führen.
a tanács ismételten kijelenti, hogy Üzbegisztánnal számos területen átfogó párbeszédet kíván folytatni.

in dem wunsch, einen regelmäßigen politischen dialog über bilaterale und internationale fragen von beiderseitigem interesse aufzunehmen,
azzal az Óhajjal, hogy a kölcsönös érdeklődésre számot tartó, kétoldalú és nemzetközi kérdésekben rendszeres politikai párbeszédet alakítsanak ki;

die technischen und regulatorischen signale seitens der kommission sind deshalb insofern wichtig, als sie einen schon von anderer seite eingeleiteten liberalisierungs­prozess beschleunigen können.
az európai bizottságtól származó műszaki és szabályozási jelzések tehát fontosak, ugyanis felgyorsíthatják a mások által már megindított liberalizációs folyamatot.

»und sind sie völlig wiederhergestellt?« fuhr er fort. »ich sag ihnen, ich habe ihren armen mann in einer schönen verfassung gesehn!
És a nagyságos asszony már egészen jól van? - folytatta lheureux. - pedig bizony rosszúl volt, ugyancsak rosszúl! mondhatom, egy párszor szép állapotban láttam a férjét!

nachdem dies geschehen, verweilte ich noch einige minuten; die blumen dufteten so süß, als der thau fiel; es war ein so wunderschöner abend, so rein, so ruhig, so warm; und der noch gerötete westen versprach wiederum einen schönen tag.
nem akaródzott bemennem. szép, derült, meleg este volt, a harmat áztatta virágok édesen illatoztak.

allerdings sollte man doch wissen, dass es in den europäischen gewässern bestände gibt, die optimal befischt werden, die fische von einer schönen größe liefern und deren quoten ausreichend hoch sind.
tudni kell valójában azt, hogy az európai vizekben vannak olyan állományok, amelyeket optimális módon aknázunk ki, amelyek megfelelő méretű halakat nyújtanak, és amelyekre vonatkozó kvóták kellő mértékűek.

hellen, sinnenden blicks, ganz erfüllt von einer schönen, bunten, inneren gedankenwelt, die ljewin fremd war, schaute sie über ihn hinweg in die morgenröte.
derülten és eltünődve, azzal az előkelő és szövevényes belső élettel eltelve, mely teljesen ösmeretlen volt levin előtt, nézte a feje fölött a hajnal pirkadását.

die meisten patienten berichteten über eine schon mindestens ein jahr andauernde erektile dysfunktion.
a legtöbb beteg esetében legalább egy éve fennállt az erectilis dysfunctio.