Google fragen

Sie suchten nach: sozialverantwortliche (Deutsch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Ungarisch

Info

Deutsch

Sozialverantwortliche Regierungsführung

Ungarisch

A hatékonyság javítása aközkiadások terén

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sozialverantwortliche Regierungsführung .............................................................................................................................................102.4.

Ungarisch

Szociálisan érzékeny irányítás alkalmazása ..............................................................................................................................................102.4.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Sozialverantwortliche Entwicklung eines Gebiets7

Ungarisch

Szociálisan felelős terület7

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die EU sollte sozialverantwortliche Investitionen und die Unterstützungsfunktion der Sozialwirt­schaft stärker fördern.

Ungarisch

Az EU-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wie gut wird das sozialverantwortliche Engagement von der Ö entlich-keit und den Mitarbeitern wahrgenommen?

Ungarisch

Mennyire lesz látható anyilvánosság és amunkatársak számára atársa-dalmi szempontból felelős politika?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In einem solchen Fall könnte es sinnvoll sein, potenzielle Bieter zu bitten, sozialverantwortliche Varianten vorzulegen.

Ungarisch

Ilyenkor hasznos lehet, ha apotenciális ajánlattevőktől társadalmi szempontból felelős változat benyújtását kéri.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die EU sollte sozialverantwortliche Investitionen und die Unterstützungsfunktion der Sozialwirtschaft stärker fördern, und es sollte ein Sozialinnovationsfonds der EU einge­richtet werden.

Ungarisch

Az EU-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn Sie unsicher hinsichtlich des tatsächlichen Vorhandenseins, des Preises oder der Qualität von sozialverantwortlichen Produkten oder Dienstleistungen sind, können Sie um sozialverantwortliche Varianten bitten.

Ungarisch

Ha az ajánlatkérő bizonytalan atársadalmi szempontból felelős termékek vagy szolgáltatások meglétével, árával vagy minőségével kapcsolatban, bekérheti az ajánlatok társadalmi szempontból felelős változatát is.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ist die ö ent-liche Auftragsvergabe die ressourcengünstigste Methode, oder lässt sich das sozialverantwortliche Engagement mit anderen verfügbaren Instrumenten wirksamer demonstrieren?

Ungarisch

Az adott szociális politika (részben) közbeszerzés keretében történő végrehajtásával megfelelően hasznosulnak az erőforrások, vagy az ajánlatkérő rendelkezésére álló eszközökkel apolitika hatékonyabban is végrehajtható?

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Europa braucht jedoch nicht einfach nur Unternehmen, es braucht sozialverantwortliche Unternehmen, die ihren Teil der Verantwortung dafür, wie es um Europa bestellt ist, übernehmen.

Ungarisch

Azonban Európának nem akármilyen, hanem társadalmilag felelős vállalatokra van szüksége, amelyek részt vállalnak az európai ügyek alakulásáért viselt felelősségből.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

es werden keine Anreize für die Unternehmen vorgeschlagen, eine sozialverantwortliche Politik zu betreiben, die sich positiv auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt niederschlägt;

Ungarisch

hiányoznak a gazdasági, társadalmi, területi kohéziós politikára pozitív hatással járó társadalmi felelősségi politikát megvalósító vállalatok ösztönzésére vonatkozó javaslatok;

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dies bedeutet, dass der öffentliche Auftraggeber ein Mindestmaß an technischen Spezifikationen für das anzuschaffende Produkt festlegen sollte, die sowohl für das neutrale Angebot als auch für die sozialverantwortliche Variante gelten.

Ungarisch

Ez azt jelenti, hogy az ajánlatkérőnek abeszerezni kívánt termékre vonatkozóan aminimális követelményeket tartalmazó műszaki leírást kell kidolgoznia, amelyet mind asemleges ajánlatban, mind annak társadalmi szempontból felelős változatában alkalmazni kell.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es sollte mit einem überschaubaren Spektrum von Produkten und Dienstleistungen begonnen werden, die deutliche soziale Auswirkungen haben bzw. für die sich einfach und kostenneutral sozialverantwortliche Alternativen finden lassen.

Ungarisch

Aszociális beszerzést célszerű eleinte olyan termékek és szolgáltatások szűkebb körére alkalmazni, amelyek társadalmi hatása egyértelmű, vagy amelyeknél atársadalmi szempontból felelős alternatíva könynyen elérhető, és nem drágább.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Zu den zu unternehmenden Schritten könnte das Einsetzen einer Arbeitsgruppe für sozialverantwortliche Beschaffung, die Ausarbeitung eines Aktionsplans, die Einbeziehung des sozialverantwortlichen öffentlichen Beschaffungswesens in politische Konzepte und Verfahren oder die Entwicklung vereinfachter Richtlinien für Budgetinhaber und die für Beschaffung Zuständigen auf allen Ebenen gehören.

Ungarisch

A szükséges intézkedések közé tartozhat aszociális beszerzési munkacsoport felállítása, az intézkedési terv kidolgozása (ideértve az SRPP alkalmazását apolitikák-ban és eljárásokban), továbbá egyszerűsített iránymutatás megfogalmazása költségvetési döntéshozók és beszerzési tisztségviselők számára valamennyi szinten.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

2.9 In seiner Stellungnahme zur regionalen und lokalen Politik zur Bewältigung des industriellen Wandels12 betonte der Ausschuss, dass "die Erschließung der regionalen und lokalen Identität auf einem Amalgam aus Unterstützung, Anerkennung und Empathie für eine Gesamtheit gemeinsamer Werte im Rahmen einer gemeinsamen Vision von der Zukunft (basiert)", und verwies auf den integrierten territorialen Ansatz und die Politikgestaltungsstrategie zugunsten einer "sozialverantwortlichen Entwicklung der Regionen", wobei präzisiert wurde, dass eine solche Strategie insbesondere folgende Aspekte umfassen muss:

Ungarisch

2.9 Az EGSZB az ipari szerkezetváltás területi irányításáról szóló véleményében12 kiemelte, hogy „a területi identitás kiaknázása a közös értékekhez való csatlakozás, azok elismerése és a velük szemben tanúsított empátia elegye, mindezt egy mindenki által osztott perspektivikus elképzelés foglalja keretbe”.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

3.5.3 Zur Entwicklung von Verfahren zur Bewertung und Einstufung von Unternehmen an Hand ihres sozialverantwortlichen Handelns haben vor allem die so genannten "Rating-Agenturen für Nachhaltigkeitsanalysen"13 beigetragen, die verschiedene Bewertungsmethoden einset­zen.

Ungarisch

3.5.3 Különböző értékelési módszerek alkalmazásával a „fenntarthatóság-elemző ügynökségek”13 fejlesztették ki legjobban a vállalatok társadalmilag felelős magatartás szempontjából történő értékelésének és minősítésének technikáit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

3.5.3 Zur Entwicklung von Verfahren zur Bewertung und Einstufung von Unternehmen anhand ihres sozialverantwortlichen Handelns haben vor allem die sogenannten "Rating-Agenturen für Nachhaltigkeitsanalysen"13 beigetragen, die verschiedene Bewertungsmethoden einset­zen.

Ungarisch

3.5.3 Különböző értékelési módszerek alkalmazásával a „fenntarthatóság-elemző ügynökségek”13 fejlesztették ki legjobban a vállalatok társadalmilag felelős magatartás szempontjából történő értékelésének és minősítésének technikáit.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

4.3 Die EU sollte gleichzeitig sozialverantwortliche Investitionen und die Unterstützungs­funktion der Sozialwirtschaft stärker fördern, insbesondere durch folgende Schritte: Wiedereinführung europäischer Satzungen für Verbände und Gegenseitigkeitsgesellschaften; die ausdrückliche Aufnahme von Programmen für die Gründung und Entwicklung sozialer Unternehmen in die entsprechende Programmplanung der Strukturfonds, die Einführung eines gemeinsamen europäischen Soziallabels sowie Ausgleichsmaßnahmen und Sonderkondi­tionen bei der öffentlichen Auftragsvergabe für Unternehmen von anerkanntem sozialem Wert.

Ungarisch

4.3 Ugyanakkor az EU-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét, konkrétan az egyesületek és a kölcsönös önsegélyező társaságok európai statútumainak újbóli bevezetésével, a szociális vállalkozások alapítására és fejlesztésére vonatkozó programoknak a strukturális alapok tervezésébe való kifejezett felvételével, a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek közös európai rendszerének bevezetésével és azzal, hogy a bizonyított társadalmi hozzáadott értéket nyújtó vállalkozásokat kompenzációs intézkedésekkel és a közbeszerzési eljárásokban előnyös pozícióval segítik.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.3 Die EU sollte gleichzeitig sozialverantwortliche Investitionen und die Unterstützungs­funktion der Sozialwirtschaft stärker fördern, insbesondere durch folgende Schritte: Wie­dereinführung europäischer Satzungen für Verbände und Gegenseitigkeitsgesellschaften; die ausdrückliche Aufnahme von Programmen für die Gründung und Entwicklung sozialer Unter­nehmen in die entsprechende Programmplanung der Strukturfonds, die Erleichterungen für Soziallabels sowie Ausgleichsmaßnahmen und Sonderkonditionen bei der öffentlichen Auftrags­vergabe für Unternehmen von anerkanntem sozialem Wert.

Ungarisch

4.3 Ugyanakkor az EU-nak jobban elő kellene segítenie a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét, konkrétan az egyesületek és a kölcsönös önsegélyező társaságok európai statútumainak újbóli bevezetésével, a szociális vállalkozások alapítására és fejlesztésére vonatkozó programoknak a strukturális alapok tervezésébe való kifejezett felvételével, a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek alkalmazásának megkönnyítésével és azzal, hogy a bizonyított társadalmi hozzáadott értéket nyújtó vállalkozásokat kompenzációs intézkedésekkel és a közbeszerzési eljárásokban előnyös pozícióval segítik.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

4.4 Nach Auffassung des Ausschusses sind auf der Angebotsseite tiefgreifende Maßnahmen erforderlich, um den problemlosen Zugang zu sämtlichen Instrumenten zu gewährleisten, die für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Regionen im Einklang mit den Zielen der "sozialverantwortlichen Entwicklung eines Gebiets" unter Einbeziehung der Sozialpartner, der Handelskammern, der Wissenschaftsgemeinde und der organisierten Zivil­gesellschaft zur Verfügung stehen, wobei die Strategien für eine nachhaltige europäische Industriepolitik12 sowie für eine nachhaltige Produktion und einen nachhaltigen Verbrauch13 zu berücksichtigen sind.

Ungarisch

4.4 Az EGSZB véleménye szerint a kínálati oldalon mélyreható intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az európai régiók versenyképességének fejlesztéséhez a szociális partnerek, a kereskedelmi kamarák, az egyetemek és a kutatószféra, valamint a szervezett civil társadalom bevonásával a „valamely terület társadalmi felelősségű fejlődésével” összhangban könnyebb hozzáférést biztosítsanak a rendelkezésre álló eszközökhöz a fenntartható európai iparpolitika12 stratégiáit, valamint a fenntartható termelés és a fenntartható fogyasztás stratégiáit13 figyelembe véve.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK