Вы искали: sozialverantwortliche (Немецкий - Венгерский)

sozialverantwortliche regierungsführung
a hatékonyság javítása aközkiadások terén

sozialverantwortliche regierungsführung .............................................................................................................................................102.4.
szociálisan érzékeny irányítás alkalmazása ..............................................................................................................................................102.4.

sozialverantwortliche entwicklung eines gebiets7
szociálisan felelős terület7

die eu sollte sozialverantwortliche investitionen und die unterstützungsfunktion der sozialwirt­schaft stärker fördern.
az eu-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét.

wie gut wird das sozialverantwortliche engagement von der Ö entlich-keit und den mitarbeitern wahrgenommen?
mennyire lesz látható anyilvánosság és amunkatársak számára atársa-dalmi szempontból felelős politika?

in einem solchen fall könnte es sinnvoll sein, potenzielle bieter zu bitten, sozialverantwortliche varianten vorzulegen.
ilyenkor hasznos lehet, ha apotenciális ajánlattevőktől társadalmi szempontból felelős változat benyújtását kéri.

die eu sollte sozialverantwortliche investitionen und die unterstützungsfunktion der sozialwirtschaft stärker fördern, und es sollte ein sozialinnovationsfonds der eu einge­richtet werden.
az eu-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét.

wenn sie unsicher hinsichtlich des tatsächlichen vorhandenseins, des preises oder der qualität von sozialverantwortlichen produkten oder dienstleistungen sind, können sie um sozialverantwortliche varianten bitten.
ha az ajánlatkérő bizonytalan atársadalmi szempontból felelős termékek vagy szolgáltatások meglétével, árával vagy minőségével kapcsolatban, bekérheti az ajánlatok társadalmi szempontból felelős változatát is.

ist die ö ent-liche auftragsvergabe die ressourcengünstigste methode, oder lässt sich das sozialverantwortliche engagement mit anderen verfügbaren instrumenten wirksamer demonstrieren?
az adott szociális politika (részben) közbeszerzés keretében történő végrehajtásával megfelelően hasznosulnak az erőforrások, vagy az ajánlatkérő rendelkezésére álló eszközökkel apolitika hatékonyabban is végrehajtható?

es werden keine anreize für die unternehmen vorgeschlagen, eine sozialverantwortliche politik zu betreiben, die sich positiv auf den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalt niederschlägt;
hiányoznak a gazdasági, társadalmi, területi kohéziós politikára pozitív hatással járó társadalmi felelősségi politikát megvalósító vállalatok ösztönzésére vonatkozó javaslatok;

zu den zu unternehmenden schritten könnte das einsetzen einer arbeitsgruppe für sozialverantwortliche beschaffung, die ausarbeitung eines aktionsplans, die einbeziehung des sozialverantwortlichen öffentlichen beschaffungswesens in politische konzepte und verfahren oder die entwicklung vereinfachter richtlinien für budgetinhaber und die für beschaffung zuständigen auf allen ebenen gehören.
a szükséges intézkedések közé tartozhat aszociális beszerzési munkacsoport felállítása, az intézkedési terv kidolgozása (ideértve az srpp alkalmazását apolitikák-ban és eljárásokban), továbbá egyszerűsített iránymutatás megfogalmazása költségvetési döntéshozók és beszerzési tisztségviselők számára valamennyi szinten.

- der förderung eines umwelt- und sozialverantwortlichen privaten unternehmertums im bereich der verarbeitung und vermarktung von walderzeugnissen im rahmen vereinbarter strategien für die entwicklung des privatsektors und unter berücksichtigung der bestehenden sozialen systeme und wirtschaftsaktivitäten auf der ebene der dorfgemeinschaften;
- a magángazdaság fejlesztésére jóváhagyott politikákkal összefüggésben, valamint a meglévő szociális rendszerek és közösségi alapú gazdasági tevékenységek figyelembevételével a környezetileg és szociálisan felelős magánvállalkozások ösztönzése az erdei termékek feldolgozási és forgalmazási folyamatában;