Sie suchten nach: jephthah (Deutsch - Vietnamesisch)

jephthah, asna, nezib,
díp-tách, Át-na, nết-síp,

jephthah aber sandte noch mehr boten zum könig der kinder ammon,
giép-thê lại sai sứ giả đến cùng vua dân am-môn nói rằng:

und lenkt sich herum mitternachtwärts gen hannathon und endet im tal jephthah-el,
Ðoạn, giới hạn vòng lên phía bắc về lối ha-na-thôn, rồi giáp trũng díp-thách-eân.

also zog jephthah auf die kinder ammon, wider sie zu streiten. und der herr gab sie in seine hände.
Ðoạn, giép-thê đi đến dân am-môn đặng giao chiến cùng chúng nó, và Ðức giê-hô-va phó chúng nó vào tay người.

und jephthah gelobte dem herrn ein gelübde und sprach: gibst du die kinder ammon in meine hand:
giép-thê khẩn nguyện cùng Ðức giê-hô-va rằng: nếu ngài phó dân am-môn vào tay tôi, khi tôi thắng chúng nó trở về,

jephthah aber richtete israel sechs jahre. und jephthah, der gileaditer, starb und ward begraben in den städten zu gilead.
giép-thê, người ga-la-át làm quan xét trong y-sơ-ra-ên được sáu năm. Ðoạn, người qua đời, và được chôn trong một thành ở xứ ga-la-át.

da nun die kinder ammon also stritten mit israel, gingen die Ältesten von gilead hin, daß sie jephthah holten aus dem lande tob,
trong lúc dân am-môn đánh y-sơ-ra-ên, các trưởng lão ga-la-át đi đem giép-thê ở xứ tóp về.

die sprachen zu ihm: so spricht jephthah: israel hat kein land genommen, weder den moabitern noch den kindern ammon.
giép-thê nói như vầy: y-sơ-ra-ên không có xâm đoạt địa phận mô-áp, cũng chẳng có chiếm lấy xứ của dân am-môn.

also ging jephthah mit den Ältesten von gilead; und das volk setzte ihn zum haupt und obersten über sich. und jephthah redete solches alles vor dem herrn zu mizpa.
vậy, giép-thê đi cùng các trưởng lão ga-la-át; dân sự lập người làm đầu và tướng; rồi tại mích-ba giép-thê lặp lại trước mặt Ðức giê-hô-va hết thảy những lời người đã nói.

jephthah sprach zu ihnen: ich und mein volk hatten eine große sache mit den kindern ammon, und ich schrie euch an, aber ihr halft mir nicht aus ihren händen.
giép-thê đáp rằng: ta và dân sự ta có cuộc tranh cạnh rất lớn với dân am-môn; và khi ta kêu các ngươi, thì các ngươi không có giải cứu ta khỏi tay chúng nó.

da kam der geist des herrn auf jephthah, und er zog durch gilead und manasse und durch mizpe, das in gilead liegt, und von mizpe, das in gilead liegt auf die kinder ammon.
thần của Ðức giê-hô-va bèn cảm động giép-thê; người trải qua ga-la-át và ma-na-se, sang đến mích-ba ở ga-la-át, rồi từ mích-ba ở ga-la-át, người đi đánh dân am-môn.

da nun jephthah kam gen mizpa zu seinem hause, siehe, da geht seine tochter heraus ihm entgegen mit pauken und reigen; und sie war sein einziges kind, und er hatte sonst keinen sohn noch tochter.
giép-thê trở về nhà mình tại mích-ba; kìa, con gái người ra đón-rước người, có cầm trống nhỏ và nhảy múa. nàng là con một của người, ngoài nàng chẳng có con trai hoặc con gái nào khác hơn.

aber jephthah sprach zu den Ältesten von gilead: seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines vaters haus gestoßen haben? und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in trübsal seid?
nhưng giép-thê đáp cùng các trưởng lão ga-la-át rằng: các ông há chẳng phải là kẻ ghét tôi và đuổi tôi khỏi nhà cha tôi sao? còn bây giờ các ông đương bị cùng-khốn, sao lại đến tôi?

aber der könig der kinder ammon erhörte die rede jephthahs nicht, die er zu ihm sandte.
nhưng vua dân am-môn không khứng nghe lời của giép-thê sai nói cùng người.