Sie suchten nach: wrongfully (Englisch - Albanisch)

open the gates of the past and free the souls of the wrongfully damned.
hap dyert e së shkuarës dhe çliro shpirtrat e gabimit që ai nëmi.

but when he has saved them, see how they become wrongfully insolent in the land.
dhe kur ai i shpëton, ata prapë menjëherë pa kurrfarë arsyeje bëjnë turbullira në tokë!

yet when he hath delivered them, behold! they rebel in the earth wrongfully.
e kur ai (all-llahu) i shpëtoi ata, ja, ata veprojnë mbrapshtë në tokë, pa arsye.

but when he has delivered them, they begin, wrongfully to commit excesses in the land.
e kur ai (all-llahu) i shpëtoi ata, ja, ata veprojnë mbrapshtë në tokë, pa arsye.

and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
dhe i mohuan këta me arrogancë e tirani, anipse në vete besonin bindshëm.

and whosoever will seek profanity therein wrongfully, we shall make him taste of a torment afflictive.
kush bënë çfardo krimi qoftë, do të bëjmë të shijojë vuajtje të dhembshme.

then when he rescues them, they start wrongfully committing oppression in the earth; o mankind!
dhe kur ai i shpëton, ata prapë menjëherë pa kurrfarë arsyeje bëjnë turbullira në tokë!

and for their taking interest which had been prohibited to them, and for their consuming the wealth of others wrongfully.
dhe për shkak se ata morën kamatë, duke qenë e ndaluar për ta, dhe për shkak të ngrënies (marrjes) së pasurisë së njerëzve pa të drejtë.

believers, do not wrongfully consume each other's wealth, but trade with it by mutual consent.
o besimtarë, mos e hani ju pasurinë e shoqi-shoqit në mënyrë të palejueshme, përpos nëse ajo është tregti me kënaqësi reciproke tuajen, dhe mos vritni vetveten (dhe njëri-tjetrin)!

but when he delivered them, behold! they rebel (disobey allah) in the earth wrongfully.
dhe kur ai i shpëton, ata prapë menjëherë pa kurrfarë arsyeje bëjnë turbullira në tokë!

believers! many of the rabbis and monks wrongfully devour mankind's possessions and hinder people from the way of allah.
o besimtarë, me të vërtetë shumë shenjtër dhe murg në mënyrë të palejuar e hanë pasurinë e huaj dhe shmangen nga rruga e all-llahut.

and insult not those whom they (disbelievers) worship besides allah, lest they insult allah wrongfully without knowledge.
ju mos ua shani ata (zota) që u luten (idhujtarët), pos all-llahut, e (si hakmarrje) të fyejnë all-llahun nga armiqësia, duke mos ditur (për madhërinë e tij).

believers, many religious scholars and monks wrongfully appropriate people's possessions and turn people away from god's path!
o besimtarë! me të vërtetë, shumë priftërinj dhe murgë hanë pasurinë e popullit – pa të drejtë dhe zmbrapin njerëzit nga rruga e perëndisë.

believers! do not devour one another's possessions wrongfully; rather than that, let there be trading by mutual consent.
o besimtarë, mos e hani ju pasurinë e shoqi-shoqit në mënyrë të palejueshme, përpos nëse ajo është tregti me kënaqësi reciproke tuajen, dhe mos vritni vetveten (dhe njëri-tjetrin)!

there came to you moses with clear (signs); yet ye worshipped the calf (even) after that, and ye did behave wrongfully.
edhe musa iu ka pasë sjellë argumente të qarta, por ju në mungesë të tij përsëri morët viçin (t’i besoni) duke bërë kështu mizori e padrejtësi.”

"this is so because you went about exulting wrongfully in the land," (will they be told), "and you were insolent.
ajo është për shkak se në tokë gëzoheshit pa asnjëfarë arsyeje dhe ishit të vrazhdë.

then after them we sent musa (moses) with our signs to fir'aun (pharaoh) and his chiefs, but they wrongfully rejected them.
pastaj dërguam – pas tyre, musain me argumentet tona, te faraoni dhe paria e tij.

and their taking of riba (usury) though they were forbidden from taking it and their devouring of men's substance wrongfully (bribery, etc.).
dhe për shkak se ata morën kamatë, duke qenë e ndaluar për ta, dhe për shkak të ngrënies (marrjes) së pasurisë së njerëzve pa të drejtë.