Sie suchten nach: an act of retribution (Englisch - Arabisch)

an act of god
قضاء و قدر

an act of war.
كإعلان حرب

- an act of god.
ـ إنه أمر مستحيل!

an act of terrorism
العمل الإرهابي

an act of solidarity.
سـلوك تضامني!

no, an act of war.
-كلّا، بل قذيفة عدوانيّة .

- or an act of god.
أو أنها مشيئة الله

- an act of domesticity?
-بتصرف لائق بربات المنازل؟

"(1) an act of god;
"(1) القضاء والقدر؛

an act of god, really.
شيئخارقحقاً!

it's an act of god.
هو قضاء وقدر

-... is an act of mercy.
هونوعمن أعمالالشفقة.

an act of aggression, anyway.
لقد بينوا للجميع أن بإمكانهم تغيير العالم

it's an act of terrorism.
هذا عمل إرهابي.

- war's an act of violence.
أدخل السجن .

a punishment is not only an act of retribution, it's also a signal.
العقـاب ليـس مجـرد جـزاء إنها أيضـاً إشــارة

i should add, however, that justice is not merely an act of punishment, of revenge or of retribution.
وينبغي لي أن أضيف أن العدالة ليست مجرد فرض عقوبة، أو عملا من أعمال الانتقام أو التكفير عن الذنب.