Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
report of the working group on sustainable liability for injurious consequence arising out of
تقرير الفريق العامل المعني بموضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.
(b) the need to retain the principle of liability arising out of space activities by states and specialized entities.
(ب) الحاجة إلى الحفاظ على مبدأ المسؤولية الناشئة عن الأنشطة الفضائية التي تقوم بها الدول والهيئات المتخصصة.
liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the greatest extent practicable versus claims made against the organization
خفض المسؤوليات الناجمة عن عمليات وأنشطة حفظ السلام إلى أدنى حد عملي ممكن مقارنة بالمطالبات الموجهة ضد المنظمة
64. injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law must entail international liability.
٦٤ - وفيما يتعلق بالنتائج الضارة الناجمة عن أفعال ﻻ يحظرها القانون الدولي، قال إن هذه النتائج يجب أن تنشئ مسؤولية دولية.
3.1 liabilities arising out of peacekeeping operations and activities are minimized to the greatest extent practicable versus claims made against the organization
3-1 خفض المسؤوليات الناجمة من عمليات وأنشطة حفظ السلام إلى أدنى حد عملي ممكن فيما يتعلق بالمطالبات الموجهة للمنظمة
it covers not only pollution but also other risks such as fire and explosion caused by hazardous and noxious substances.
ويتناول نظام المسؤولية والتعويض التلوث، كما يتناول أخطارا أخرى من قبيل الحرائق والانفجارات التي تسببها المواد الخطرة والضارة.
subject to section 6.3, a party's total aggregated liability arising out of this agreement shall be limited to direct damages and shall not exceed the total value of this contract.
ط¨ظ…ظˆط¬ط¨ ط§ظ„ط¨ظ†ط¯ 6.3طŒ طھظ†ططµط± ط§ظ„ظ…ط³ط¦ظˆظ„ظٹط© ط§ظ„ظƒظ„ظٹط© ظ„ط£ظٹظچ ظ…ظ† ط§ظ„ط·ط±ظپظٹظ† ط¨ظ…ظ‚طھط¶ظ‰ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط§طھظپط§ظ‚ظٹط© ظپظٹ ط§ظ„طھط¹ظˆظٹط¶ط§طھ ط§ظ„ظ…ط¨ط§ط´ط±ط© ط¹ظ„ظ‰ ط£ظ„ط§ ظٹطھط¹ط¯ظ‰ ط°ظ„ظƒ ط§ظ„ظ‚ظٹظ…ط© ط§ظ„ط¥ط¬ظ…ط§ظ„ظٹط© ظ„ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ظ‚ط¯.
the primary danger to workers handling oil and fuel on ships is that of fire and explosions.
ويتمثل الخطر الأول الذي يتهدد العاملين الذين يناولون الزيوت والوقود بأنواعه على ظهور السفن في اندلاع الحرائق وحدوث الانفجارات.