Sie suchten nach: responsible, accountable, consulted, and ... (Englisch - Arabisch)

all relevant actors must be consulted and informed.
ويجب استشارة جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة وإطلاعها على المستجدات.

cautious and informed.
حذرة ومدروسة.

free, prior and informed consent
الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة

oau was consulted and agreed.
وقد أجريت مشاورات مع تلك المنظمة ووافقت على ذلك.

free prior and informed consent
جيم - الموافقة المسبقة الحرة المستنيرة

they will be consulted and communicated with
سيتم التواصل معاهم

you listened, you consulted and you synthesized inputs.
فقد أصغيتم وشاورتم ولخصتم الإسهامات.

the dmv was consulted, and a lojack put to good use.
تم استشارة دائرة المركبات المتحرّكة, و نظام التتبع استخدم بشكل جيد.

the guardian should be consulted and informed regarding all actions taken in relation to the child.
وينبغي استشارة الوصي وإعلامه بشأن جميع الإجراءات التي تهم الطفل.

america hadn't been consulted and was infuriated.
لم تُستشار أمريكا وثار غضبها

(h) right to be consulted and participate;
(ح) الحق في التشاور والمشاركة؛

we stress the responsibility of the government of the sudan to hold those responsible accountable.
إننا نؤكد على مسؤولية حكومة السودان عن محاسبة المسؤولين إزاء ذلك.

consulted and coordinated with rwandan, united nations, and donor country representatives
- اضطلع بالمشاورات والتنسيق مع ممثلي رواندا والأمم المتحدة وممثلي البلدان المانحة.

when governments fail, the international community must take adequate steps to stop violence and crime and hold those responsible accountable.
لذلك، يتعين على المجتمع الدولي، في حالة فشل الحكومات، أن يتخذ الخطوات المناسبة لوأد العنف ووقف الجرائم ومحاسبة المسؤولين عن ذلك.

the residents were consulted and the local authorities were actively involved.
وتمت استشارة السكان وشاركت السلطات المحلية مشاركة نشيطة.

65. camimex should develop mechanisms to ensure that indigenous peoples are consulted and give their prior, free and informed consent before exploration and exploitation begins.
65 - وينبغي أن تضع غرفة المناجم المكسيكية آليات لضمان مشاورة الشعوب الأصلية والحصول على موافقتها المسبقة والحرة والمستنيرة قبل بدء الاستكشاف والاستغلال.

it recommended to sri lanka to investigate the role of security forces in child recruitment and hold those responsible accountable.
وأوصت بأن تحقق سري لانكا في دور قوات الأمن في تجنيد الأطفال ومساءلة الفاعلين.

the convention requires that indigenous and tribal peoples be consulted and are able to engage in free and informed participation in policy and development processes that affect them.
فالاتفاقية تشترط التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية، بحيث تشارك هذه الشعوب مشاركة حرة مستنيرة في العمليات المتصلة بالسياسة العامة والتنمية التي تؤثر عليها.

given the importance of the issues at stake and the volume of resources provided for peace-keeping operations, it is right and proper that the council should wish to be closely consulted and informed.
وبالنظر إلى أهمية المسائل المعرضة للخطر وإلى حجم الموارد الموفرة لعمليات حفظ السﻻم، فإن من الصائب والمﻻئم أن يرغب مجلس اﻷمن في التشاور معه عن كثب وفي إحاطته علما.