Sie suchten nach: the decades long diplomatic freeze (Englisch - Arabisch)

it is our decades long dream.
بل هو أيضاً حلم حلمنا به لعقود.

we have effectively put an end to the decades-long insurgency.
وقد نجحنا فعلاً في إنهاء التمرد الذي دام عقوداً.

or does he mean the decades-long reality of the neighbouring university?
أم أنه يقصد واقع الجامعة المجاورة له منذ عقود.

in addition to the decades-long struggle between guerrilla groups and government
وفضلاً عن الصراع القائم منذ عقود بين فرق العصابات والقوات الحكومية، فقد زاد من "ثقافة العنف" ظهور الجماعات شبه العسكرية والإجرامية الحديثة المتورطة في تجارة المخدرات وغيرها من الأنشطة غير المشروعة.

i wish to refer briefly to his long diplomatic career.
وأود أن أشير بإيجاز إلى خبرته الدبلوماسية الطويلة.

during this session we must finalize the decades-long project of security council reform.
وخلال هذه الدورة، يجب أن ننجز مشروع إصلاح مجلس الأمن الذي مضى عليه عقود.

crucial discussions are currently in progress to solve the decades-long situation in the middle east.
وتجري في الوقت الراهن مناقشات حاسمة لحل الحالة التي دامت عقودا في الشرق الأوسط.

just since last year, for example, the decades-long civil war in guatemala has ended peacefully.
ففي العام الماضي على سبيل المثال انتهت الحرب المدنية التي دامت عقودا في غواتيماﻻ بسﻻم.

11. palestine had worked within the constraints imposed by the decades-long occupation to protect children.
11 - وأردفت قائلة إن فلسطين عملت على حماية أطفالها على الرغم من القيود التي يفرضها عليها احتلالٌ طال عقوداً طويلة.

his long diplomatic experience makes us anticipate that our deliberations will be crowned with success.
إن تجربته الدبلوماسية الطويلة مدعاة لنا للأمل في أن تتوج مداولاتنا بالنجاح.

we also remain concerned over the decades-long economic, commercial and financial embargo imposed on the republic of cuba.
ولا يزال يساورنا القلق إزاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على جمهورية كوبا منذ عقود طويلة.

next year's diplomatic conference will be a milestone in the decades-long endeavour to establish an international criminal court.
وفي العام المقبل سيكون المؤتمر الدبلوماسي معْلما في الجهد الذي امتد عقودا ﻹنشاء محكمة جنائية دولية.

the decades-long arab-israeli conflict has caused many mothers to lose their sons and many wives to lose their husbands.
إن الصراع العربي - الإسرائيلي الذي استمر عقودا قد أدى إلى فقدان العديد من الأمهات لأبنائهن وفقدان الكثير من الزوجات أزواجهن.

the decade long armed conflict adversely affected the life of women.
أدى النزاع المسلح الذي استمر لمدة عقد إلى إحداث تأثير سلبي على حياة المرأة.

the decade-long doha round of trade negotiations are at a stalemate.
وقد وصلت جولة الدوحة من المفاوضات التجارية التي امتدت لعشر سنوات إلى طريق مسدود.

the mdgs and the decade-long work on the hdr give undp a clear comparative advantage.
وتضفي الأهداف الإنمائية للألفية والعمل الذي بدأ منذ عشر سنوات على تقرير التنمية البشرية ميزة مقارنة واضحة للبرنامج الإنمائي.

many figures reflect the decade-long delay in coming up with technical and political solutions.
فثمة أرقام عديدة يتجلى فيها التأخر لمدة عقود في التوصل إلى حلول تقنية وسياسية.

considering the decade-long crisis in somalia aggravated by the absence of a central government in that country,
إذ نضع في اعتبارنا الأزمة القائمة في الصومال منذ عقد من الزمن والتي تفاقمت بسبب عدم وجود حكومة مركزية في هذا البلد،

in general, poverty and related social discrepancies resulting from the decade- long transition are not significantly reducing.
وبوجه عام، فإن الفقر والتناقضات الاجتماعية ذات الصلة الناجمة عن التحول على مدى العقد غير آخذين في الانخفاض.

a decade-long commodity boom gave argentina economic breathing room.
*** untranslated ***