Sie suchten nach: they could not set out because of the hea... (Englisch - Arabisch)

because of the heavy rains.
بسبب الأمطار الغزيرة

they opted out because of the risk.
لكنهما تراجعا خوفاً من المخاطرة

because of the heavy rain last night.
بسبب الامطار الغزيرة الليلة الماضية. مع القليل من كريم بعد ذلك؟

look out because of the zooming.
انتبهوا بسبب التكبير

they could not work or attend school because much of the day was spent in this task.
لم يعملن أو يلتحقن بالمدارس لأن معظم النهار كان يصرف في تحقيق هذه المهمة.

and they could not do that, if only because nearly half of the government soldiers are christians.
والحكومة ﻻ تستطيع أن تفعل ذلك، حتى لو كان السبب الوحيد هو أن ما يقرب من نصف جنودها يدينون بالمسيحية.

concerning government literacy programmes, he said that they could not be carried out throughout the year because of the costs.
وفيما يتعلق ببرامج الحكومة لمحو اﻷمية، ذكر أنه ﻻ يمكن تنفيذ تلك البرامج طوال السنة بسبب التكاليف.

are you acting out because of the divorce?
هل أنت منفعل بسبب الطلاق؟

payment of overtime was the only possible recompense, since staff could not use compensatory leave because of the heavy workload.
ودفع أجر ساعات العمل الإضافية هو التعويض الوحيد الممكن بالنظر إلى أن ضخامة حجم العمل تحول بين الموظفين وبين إمكان الإستفادة من الإجازة التعويضية.

we couldn't get out because of the storm.
ولم نستطع الخروج بسبب العاصفة.

but you kicked her out because of the pregnancy scandal.
لكنك طردتها بسبب فضيحه الحمل

they could not be discussed at the meeting, because half of the parties to the fight were not allowed to be present.
ولم يكن في الإمكان بحثها في الاجتماع لأن نصف الأطراف في القتال لم يكن مسموحا لها حضور الاجتماع.

but they could not embrace the spirit of arusha because those rwandese nazis were proponents of the final solution: extermination.
إﻻ أنه لم يستطع أن يتقبل روح أروشا ﻷن النازيين الروانديين كانوا من أنصار الحل النهائي: اﻹفناء.

you're a little, freaked out because of the curfew thing.
أنت منزعجة بسبب هذا الحظر

often, however, they could not do so because of their own development problems, which were frequently exacerbated by natural disasters.
ولكن هذه الدول، تعجز في غالب الأحيان، عن النهوض بهذه المسؤولية بسبب ما تعانيه هي من المشاكل الإنمائية التي تزداد حدة بتواتر الكوارث الطبيعية.

studies among the general population are being conducted in several countries where they could not be conducted previously because of technical and financial difficulties.
وتجرى حاليا دراسات في أوساط عموم السكان في بلدان عديدة، حيثما لم يتسن إجراؤها في وقت سابق بسبب الصعوبات التقنية والمالية.

on 19 march 2004, the ministry of justice informed him that they could not issue a decision because of the absence of a conclusion by the republican commission on the registration of public associations.
وفي 19 آذار/مارس 2004، أعلمه وزير العدل أن الوزارة لا تستطيع إصدار قرار لأن اللجنة الجمهورية المعنية بتسجيل الرابطات العامة لم تصدر قرارها.

the report highlighted the fact that the palestinian people were still locked into a situation where they could not rely upon their own capacities to develop because of an inhibiting environment.
28- ويسلط التقرير الأضواء على أن الشعب الفلسطيني ما زال حبيس وضع لا يمكن أن يعتمد في ظله على قدراته الذاتية للتنمية بسبب وجود بيئة معرقلة.

81. it was impossible to motivate a people to produce more when they could not enjoy the fruits of their efforts because of an unfair distribution of the profits, debt overhang or unfair competition.
٨١ - وأردف يقول انه من غير الممكن حث شعب على زيادة اﻹنتاج إذا كان من غير الممكن له أن يتمتع بثمار جهوده بسبب توزيع غير منصف للفوائد، أو نسبة ديون مرتفعة جداً أو منافسة غير عادلة.

in that memorandum, the president noted that certain states were claiming that they could not arrest and surrender indictees to the tribunal because of their lack of domestic legislation implementing the tribunal's statute.
وﻻحظ الرئيس في تلك المذكرة أن بعض الدول تدعي أنها ﻻ تستطيع القبض على من وجه إليهم اﻻتهام وتسليمهم إلى المحكمة لعدم وجود تشريع داخلي لديهم ينفذ النظام اﻷساسي للمحكمة.