Sie suchten nach: they were uprooted from their homes (Englisch - Arabisch)

they were only defending their homes.
كانوا يدافعون عن منازلهم فقط

we uprooted thousands of people from their homes.
لقد اجتثثنا الآلاف من الناس من ديارهم.

many are being uprooted from their homes and hearths.
وشرد العديد منهم فأصبحوا دون بيت ودون مأوى.

over expel from their homes.
وشرد أكثرهم من منازلهم.

they were taken from their homes and villages by force.
فكن يؤخذن من ديارهن وقراهن بالقوة.

they did not simply flee, they were expelled from their homes.
فهؤﻻء لم يفروا من ديارهم، بل إنهم قد طُردوا منها طردا.

uprooted from their homes, displaced children become very vulnerable.
ويغدو الأطفال المشردون المجتثو الجذور من ديارهم عرضة للأخطار.

political and economic instability have uprooted millions from their homes.
لقد اقتلعت القﻻقل السياسية واﻻقتصادية المﻻيين من الناس من ديارهم.

twenty million children have been uprooted from their homes due to wars.
واقتلع عشرون مليون طفل من ديارهم بسبب الحروب.

the deportees describe how they were seized from their homes or places of work.
ويصف المرحلون كيف سيقوا من منازلهم أو من أماكن عملهم.

in 2001, unhcr assisted 202,000 people who had been uprooted from their homes.
وقدمت المفوضية في عام 2001 المساعدات ل000 202 شخص كانوا قد اقتلعوا من ديارهم.

more than 330,000 people were uprooted from their towns and villages.
وشرد أكثر من 000 330 شخص من مدنهم وقراهم.

they were taken from their home on february 3, 1980.
تم اختطافهم من منزلهم في 3 فبراير، 1980

in this manner, lakhs of hindu families were uprooted from their homes, and went wandering around all over.
بهذه الطريقة ، ستقطع جذورالعائلات الهندية من أراضيهم ومنازلهم ، فيهيمون متسائلين في جميع الأنحاء!

the region's mostly rural economy was devastated and more than 300,000 people were uprooted from their homes.
ودمر اقتصاد المنطقة الريفي في معظمه ونزح أكثر من 000 300 شخص من ديارهم.

during these conflicts, children have been maimed, killed or uprooted from their homes and communities.
وجرى أثناء هذه الصراعات تشويه الأطفال أو قتلهم أو انتشالهم من بيوتهم ومجتمعاتهم المحلية.

they were banished from their home on chulak when teal'c defected.
لقد نفوا من وطنهم على شولاك عندما تمرد تيلك

one in six people in some severely-affected african countries have been uprooted from their homes as a result.
ونتيجة لذلك، تم إقتلاع شخص واحد من كل ستة أشخاص في بعض البلدان الإفريقية المتأثرة بشكل حاد من منازله.

printed pamphlets from their home.
وطبعوا كتيبات من ديارهم

about 31 million were either expelled or uprooted from their homes because of armed conflicts. this is a very wide circle of human misery.
كما أن أكثر من عشرات أضعاف هذا العدد - 31 مليون نسمة - تعرضوا للتشرد أو الاقتلاع من ديارهم بسبب الصراعات المسلحة، مما يشكل معاناة إنسانية على نطاق واسع.