Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this assiduous presence attests to our unfaltering attachment to the lofty ideals promoted and defended by the united nations.
ويشهد هذا الحضور المتسم بالمثابرة على تمسكنـــا الـــذي ﻻ يتزعزع بالمُثُل النبيلة التي تنهـــض باﻷمـــم المتحدة وتدافع عنها.
in so doing, i reiterate my unfaltering determination to combat the manifestations of terrorism regardless of their forms.
وبذلك أؤكد مجددا تصميمنا الدائب على مكافحة مظاهر الإرهاب بغض النظر عما تتخذه من أشكال.
our commitment to multilateralism can be equalled only by our unfaltering belief that dialogue and diplomacy can achieve more than can confrontation and war.
إن التزامنا بتعددية الأطراف لا يضاهيه سوى إيماننا الذي لا يتزعزع بأن الحوار والدبلوماسية يمكن أن يحققا أكثر مما تحققه المواجهة والحرب.
let us make sure that through our unfaltering commitment and our timely action the united nations will emerge stronger from the fiftieth session of the general assembly.
ولنتأكد، من خﻻل التزامنا المثابر وعملنا الجيد التوقيت، من أن تبرز اﻷمم المتحدة أكثر قوة بعد الدورة الخمسين للجمعية العامة.
i would not like to end it without thanking all the members of this council for the hospitality they have extended and for their unfaltering support during my years of service.
وأود ألا أنهيها بدون توجيه الشكر إلى جميع أعضاء المجلس على استضافتهم لي ودعمهم الثابت خلال سنوات عملي.
38. participants concurred that the recent waves of crises had highlighted the need to move away from the conventional wisdom premised on an unfaltering belief in unleashing free markets.
38- واتفق المشاركون على أن موجات الأزمات الأخيرة أبرزت الحاجة إلى الإعراض عن المقولة التقليدية التي قامت على أساس معتقد راسخ هو ضرورة إطلاق العنان لحرية الأسواق.
the leadership and senior management are the first to be held accountable for results and it is their responsibility to show unfaltering commitment to the implementation of the results-based approach.
112- والقادة وكبار مسؤولي الإدارة هم أول من يُساءل عن النتائج، ومن مسؤولياتهم أن يثبتوا التزامهم الدائم بتنفيذ النهج القائم على النتائج.
my delegation would like to pay tribute to the special committee against apartheid for fulfilling its historic mandate, which spanned several decades, with unfaltering purpose and for crowning its work with success.
ويود وفدي أن يشيد باللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري على وفائها دون أن تحيد عن الهدف بوﻻيتها التاريخية، التي استمرت عدة عقود، وأن يحييها على اختتام عملها بالنجاح.
8. the secretary-general expressed his appreciation for the committee members' unfaltering commitment to the very important mandate entrusted to the committee by the general assembly.
8 - أعرب الأمين العام عن تقديره لالتزام أعضاء اللجنة الذي لا ينثني بالولاية البالغة الأهمية التي عُهد بها إلى اللجنة من قِبل الجمعية العامة.
the holocaust also reminds us of the crimes of genocide committed since the second world war. it must therefore be a unifying historic warning around which we must rally, not only to recall the grievous crimes committed in human history but also to reaffirm our unfaltering resolve to prevent the recurrence of such crimes.
وتذكرنا المحرقة أيضا بجرائم الإبادة الجماعية التي ارتكبت منذ الحرب العالمية الثانية ولذلك لا بد وأن تصبح تحذيرا تاريخيا موحدا علينا أن نعتد به، لا لنتذكر الجرائم الخطيرة التي ارتكبت في تاريخ البشرية فحسب، وإنما لكي نؤكد مرة أخرى عزمنا الراسخ على الحيلولة دون تكرار هذه الجرائم.
35. addressing security challenges and the distinct protection needs of women and girls requires long-term concerted efforts by all stakeholders and the unfaltering attention of the security council, including its informal expert group on the protection of civilians.
35 - وتقتضي معالجة التحديات الأمنية والاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات في مجال الحماية إلى جهود حثيثة طويلة الأجل من قِبل جميع الأطراف المعنية وإلى عناية لا تفتر من مجلس الأمن، بما في ذلك من فريق الخبراء غير الرسمي المعني بحماية المدنيين، التابع للمجلس.
"the holocaust also reminds us of the crimes of genocide committed since the second world war. it must therefore be a unifying historic warning around which we rally, not only to recall the grievous crimes committed in human history but also to reaffirm our unfaltering resolve to prevent the recurrence of such crimes.
"وتذكرنا المحرقة أيضا بجرائم الإبادة الجماعية التي ارتكبت منذ الحرب العالمية الثانية، ولذلك لا بد أن تصبح تحذيراً تاريخياً موحداً علينا أن نعتد به، لا لنتذكر الجرائم الخطيرة التي ارتُكبت في تاريخ البشرية، فحسب، وإنما لكي نؤكد مرة أخرى عزمنا الراسخ على الحيلولة دون تكرار هذه الجرائم.