Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i never heard of arcane.
أنا مَا سَمعتُ عن أركان.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and i knowledge of arcane tongues.
بالنسبة لي معرفة اللغات الغامضة
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
on may 1164 shawar became vizier of egypt.
في مايو 1164 أصبح شاور وزير مصر.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we nominate you, kara mustafa ... grand vizier of the ottoman empire.
نحن نختارك كارا مصطفى القائد الأعلى للإمبراطورية العثمانية
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
but i also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the bible.
لكن اردت ايضا ان اتبع المئات من القوانين الغامضة الواردة في الكتاب المقدس
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you with the grandstanding and the media attacks and the unrelenting tsunami of arcane and irrelevant motions.
أنت وزوبعتُك والهجمات الإعلاميّة وموجات تسونامى القاسية المليئة بالأسرار! وتحرُكات غير مفهومة
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
masters, if you want nervous energy, flash cards, and obnoxious pieces of arcane trivia.
(ماسترز) إذا كنت تريد الطاقة العصبية و بطاقات التعليم و مواعظها التافهة البغيضة
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in discussions on united nations reform, this simple fact is all too often obscured by the use of arcane and convoluted jargon.
وفي المناقشات حول إصﻻح اﻷمم المتحدة، هذه الحقيقة البسيطة كثيرا ما تطمس باستعمال لغة تتسم باﻷلغاز والتعقد.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jaffar, vizier of the lord of the faithful, wants you all, at once, at the palace... and as early as possible.
جعفر"، وزير أمير المؤمنين يريدكم" ... جميعاً بالقصر وبأسرع وقت ممكن
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in implementing that agenda, the false hierarchy of issues according to which management was ancillary to the organization's main tasks must be rejected, along with the view that the work of the fifth committee was some kind of arcane pursuit for specialists only. management mattered.
ويجب، في تنفيذ ذلك البرنامج، أن يطرح جانبا الترتيب الزائف للقضايا الذي تعد أنشطة الإدارة، وفقا له، ثانوية بالنسبة للمهام الرئيسية للمنظمة، وينبذ مع الرأي القائل بأن عمل اللجنــة الخامســـة نـــوع مـــن نشـــاط يكتنفه الغموض لا يدركه سوى الاخصائيين، فللإدارة أهميتها.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
only real aficionados of arcane moves inside the ruling party could be bothered to follow the ups and downs of factional bosses, many of whom were from established political families, and most of whom relied on shady financing. corruption scandals erupted from time to time, but these, too, were usually part of intra-party maneuvers to rein in politicians who got too big for their britches, or who tried to grab power before their time.
*** untranslated ***