Sie suchten nach: who would now have been (Englisch - Arabisch)

- who would that have been?
- مَنْ ذلك الا تعرفه؟

would have been?
سيكون

...would have been?
-كانت لتكون؟

i would have been.
لو استطعت

what would have been?
لم يجدر به ذلك؟

would have been yours.
-طبعاً، كان سيكون ملكك .

found a man who would have been perfect.
النقود؟ هل كانت كافية؟

i would now have to murder.
سأقتلك هنا

so, who would have been working about two days ago?
من كان يعمل هنا إذاً قبل يومين؟

most of those who would have moved there have been lost.
معظم الذين كان عليهم الإنتقال إلى هناك تلاشوا

who would have been cruel enough to commit such an atrocity?
من الذي كان قاسياً كفاية ليرتكب فظاعة كتلك؟

we would now have one of our own as a member.
الآن أصبح أحدنا عضواً

number of students who would have been enrolled with only civil servant teachers
عدد الطلاب الذين كانوا سيلتحقون بالتعليم في حالة تعيين المعلمين من الخدمة المدنية فقط

you are in the presence of men who would have been hitler's inner circle.
أنت في حضرة رجال أمكنهم أن يكونوا من حاشية (هتلر) المقرّبين

tens of thousands of persons have been fed who would otherwise have starved.
فقد تم إطعام عشرات اﻵﻻف من الناس كانوا سيموتون جوعا لوﻻ ذلك.

a member state assessed 10 points would now have 100 points, etc.
وبهذا فإن أي دولة عضو حصتها عشر نقاط سيكون لها اﻵن مائة نقطة، وهلم جرا.

with his speech, that reassurance may now have been given.
*** untranslated ***

the text would now have to include a reference to the international year of the family.
ولن يتضمن النص اشارة الى السنة الدولية لﻷسرة.

you now have been offered a contract with the pittsburgh pirates.
عُرض عليكما عقداً من "بيتسبرج بايرتس"

the earlier freeze on recruitment had caused the loss of a generation of translators who would now have been advancing to the senior ranks of their services.
وقد أدى تجميد التوظيف سابقا إلى فقدان جيل من المترجمين الذين كان يمكن أن يكونوا الآن متقدمين في الرتب العليا من دوائرهم.