Sie suchten nach: [dashboard]broadcast a message to your ne... (Englisch - Baskisch)

send a message to one of your contacts.
bidali mezu bat zure kontaktuetako bati.

send a message to someone
bidali mezu bat norbaiti

remail a message to another user
mezua beste erabiltzaile bati birbidali

send a message to the selected contacts
bidali mezua hautatutako kontaktuei

marking a message as junk mail adds the sender to your groupwise junk mail list.
mezu bat baztergarri gisa markatuz gero, bidaltzailea groupwise-ren mezu baztergarrien zerrendan gehituko da.

post a message to the mailing list this message belongs to
bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

failed to add a message to the folder '%1 '.
ezin izan da mezua karpetari gehitu:

starts evolution and begins composing a message to the email address listed.
evolution abiarazten du, eta zerrendatutako helbideei mezu bat idazten hasten da.

this action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
ekintza honek egunkari sistemari mezu bat bidaltzen uzten dizun elkarrizketa bat irekiko du.

choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
aukeratu helbide elektronikoak ezkutatu nahi dituzun mezuak zerrendara bidaltzen dituzunean.

the text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
mezu bati erantzutean txertatuko den testua, mezua jatorrizko egileari esleituz

if you want to send a standard message to your opponent whenever you lost a match, check this box and write the message into the entry field.
zure aurkariari agur estandar bat bidali nahi badiozu partida bat galtzen duzun bakoitzean, hautatu hau eta idatzi mezua sarrera- eremuan.

zc <classgt;: send a message to <class,personal,*gt;
zc <klaseagt;: mezua bidali hona: <klasea,pertsonala,*gt;

empathy provides integrated messaging for the gnome desktop, so you’ll never miss a message. you can respond to your contacts without even having to open empathy!
empathy-k gnome mahaigainaren mezularitza bateratua eskaintzen duenez, ez duzu inoiz mezu bat bera ere galduko. zure kontaktuei erantzun diezaiekezu empathy ireki gabe ere!

select automatically synchronize remote mail locally to download the messages to your local system.
hautatu 'automatikoki sinkronizatu urruneko mezuak lokalki', mezuak zure sistema lokalera deskargatzeko.

zir <instancegt; <recipientgt;: send a message to <message,instance,recipientgt;
zir <istantziagt; <hartzaileagt;: mezua bidali hona: <mezua,istantzia,hartzaileagt;

zci <classgt; <instancegt;: send a message to <class,instance,*gt;
zci <klaseagt; <istantziagt;: mezua bidali hona: <klasea,istantzia,*gt;

zcir <classgt; <instancegt; <recipientgt;: send a message to <class,instance,recipientgt;
zcir <klaseagt; <istantziagt; <hartzaileagt;: mezua bidali hona: <klasea,istantzia,hartzaileagt;