Sie suchten nach: live your life to the fullest (Englisch - Baskisch)

to the end
kamerak kargatzenend of the range

commit your changes to the cvs tree
egikaritu zure aldaketak cvs zuhaitzean

return to the
itzuli hona:

commit your changes to the subversion tree
egikaritu zure aldaketak subversion zuhaitzean

reset your display to the factory defaults.
berrezarri pantaila fabrikatik etorritako lehenespenen arabera.

reset your compizconfig profile to the global defaults
ezarrri zure compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

your buddylist is empty, nothing was written to the file.
hutsik dago zure lagun-zerrenda, ez da ezer idatzi fitxategian.

work with your mail while not being connected to the network.
hautatutako karpetak cache-an gorde eta saretik deskonektatzeko,

the system administrator has disabled your access to the system temporarily.
sistema-administratzaileak sistemarako sarrera desgaitu du aldi baterako.

select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
hautatu aukera hau bilera-antolatzaileari erantzuna bidaltzeko.

please wait while your old banshee database is migrated to the new format.
itxaron banshee-ren datu-base zaharra formatu berrira migratu arte.

goes to the last live region which made an announcement.
joan jakinarazpena egin du azken eskualde aktibora.

browse and listen to the music stored in your mp3tunes account
arakatu eta entzun zure mp3tunes kontuan gordetako musikaname

update your software to the latest version. your distribution should provide tools to update your software.
eguneratu softwarearen azken bertsiora. sistemaren banaketak hori egiteko tresnak eskaini beharko lizkizuke.

for as the father hath life in himself; so hath he given to the son to have life in himself;
ecen nola aitac baitu vicitze bere baithan, hala eman drauca semeari-ere bere baithan vicitzearen vkaitea.

for i through the law am dead to the law, that i might live unto god.
ecen ni legueaz legueari hil içan nazayó, iaincoari vici nequionçat, christequin batean crucificatu içan naiz.

go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
Çoazte, eta templean çaudetela declaira ietzoçue populuari vicitze hunetaco hitz guciac.

that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
haren gratiaz iustificaturic heredero eguin guentecençát vicitze eternaleraco sperançaren araura.

therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
halacotz bada, anayeác, çordun gara, ez haraguiagana, haraguiaren araura vicitzeco, baina spirituagana.

as thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
nola eman baitraucac bothere haragui guciaren gainean, hari eman drauzquioán guciey, vicitze eternala eman diecençát.