Sie suchten nach: work while you work play while you play (Englisch - Bengali)

work while you work
আপনি যখন খেলার সময় খেলেন

while you are thoughtless ?
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ ।

while you all get fat off layoffs.
যখন আপনারা সবাই বিশ্রাম নিয়ে নিয়ে মোটা হয়ে যাচ্ছেন।

does god have daughters while you have sons ?
অথবা তাঁর কারণে কি রয়েছে কন ্ যারাসব , আর তোমাদের জন ্ য রয়েছে পুত ্ ররা ?

and after a while you shall know its news '
''আর তোমরা অবশ্যই এর বৃত্তান্ত সন্বন্ধে কিছুকাল পরেই জানতে পারবে।’’

so, get it out of your system while you can!
কাজে, যদি আপনি পারেন, আপনার পদ্ধতি থেকে বের হয়ে আসুন!

do not be weak , neither sorrow while you are the upper ones , if you are believers .
অতএব দুর ্ বলচিত ্ ত হয়ো না ও অনুশোচনা করো না , কারণ তোমরাই হবে উচ ্ চপদস ্ থ যদি তোমরা বিশ ্ বাসী হও ।

eat and enjoy for a while : you are certainly sinners .
কাফেরগণ , তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও । তোমরা তো অপরাধী ।

( while ) you were pelting them with stones of porphyritic lava ,
যারা তাদের আছড়ে ছিল শক ্ ত-কঠিন পাথরের গায়ে ;

do not mix the truth with falsehood , nor conceal the truth while you know .
আর সত ্ যকে তোমরা মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ো না বা সত ্ যকে গোপন কর না , অথচ তোমরা জানো ।

do not confound truth with falsehood , nor knowingly hide the truth while you know .
আর সত ্ যকে তোমরা মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ো না বা সত ্ যকে গোপন কর না , অথচ তোমরা জানো ।

and do not mix truth with falsehood , and do not conceal the truth while you know .
আর সত ্ যকে তোমরা মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ো না বা সত ্ যকে গোপন কর না , অথচ তোমরা জানো ।

you used to wish for death before you met it , so you have seen it while you were looking .
আর তোমরা তো মৃত ্ যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে , কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস ্ থিত দেখতে পাচ ্ ছ ।

but allah would not punish them while you , [ o muhammad ] , are among them , and allah would not punish them while they seek forgiveness .
অথচ আল ্ লাহ কখনই তাদের উপর আযাব নাযিল করবেন না যতক ্ ষণ আপনি তাদের মাঝে অবস ্ থান করবেন । তাছাড়া তারা যতক ্ ষণ ক ্ ষমা প ্ রার ্ থনা করতে থাকবে আল ্ লাহ কখনও তাদের উপর আযাব দেবেন না ।

" do you build high palaces on every high place , while you do not live in them ?
''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,

and do not mix up the truth with the falsehood , nor hide the truth while you know ( it ) .
আর সত ্ যকে তোমরা মিথ ্ যার পোশাক পরিয়ো না বা সত ্ যকে গোপন কর না , অথচ তোমরা জানো ।

( disbelievers ) , eat and enjoy yourselves for a little while . you are certainly sinful ones .
কাফেরগণ , তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও । তোমরা তো অপরাধী ।

o followers of the book ! why do you disbelieve in the communications of allah while you witness ( them ) ?
হে আহলে-কিতাবগণ , কেন তোমরা আল ্ লাহর কালামকে অস ্ বীকার কর , অথচ তোমরাই তাঁর প ্ রবক ্ তা ?

and ( we sent ) lut , when he said to his people : what ! do you commit indecency while you see ?
আর লূত , স ্ মরণ কর ! তিনি তাঁর জাতিকে বলেছিলেন -- ''তোমরা কি অশ্লীলতা করতেই থাকবে, অথচ তোমরা দেখতে পাচ্ছ?

now ( you believe ) while you refused to believe before and you were one of the mufsidun ( evil-doers , corrupts , etc . ) .
''আহা, এখন! আর একটু আগেই তুমি তো অবাধ্যতা করছিলে আর তুমি ছিলে অশান্তি সৃষ্টিকারীদের মধ্যেকার।’’