Sie suchten nach: i tried to call but getting beep sound ... (Englisch - Bulgarisch)

i tried to seduce him but he abstained .
Аз го съблазнявах , а той отказа .

i tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
Опитах да ти внуша други ценности, като трудолюбие и честност.

"in december, i tried to go back to germany, but they arrested me in hungary for crossing the border illegally.
„През декември се опитах да се върна в Германия, но ме арестуваха в Унгария за незаконно преминаване на границата.

"i tried to again make clear to those responsible here that this problem has to be solved.
"Отново се опитах ясно да посоча пред отговорните лица тук, че този проблем трябва да бъде решен.

i tried to protect myself so i told them not to throw stones at me because i was "theirs".
Опитах да се защитя и им казах да не хвърлят камъни по мен, защото бях една от тях.

and maybe because i tried to prepare myself for the worst, i'm pretty satisfied with what i have seen so far.
И може би защото се опитвах да се подготвя за най-лошото, съм доста доволен от видяното досега.

"many times i tried to convince the patient to keep the pregnancy, but each was under the conviction that for economic, social or emotional reasons, she cannot.
„Много пъти съм се опитвал да убедя пациентките да запазят бременността, но всяка от тях бе със съзнанието, че по икономически, социални или емоционални причини не може да направи това.

kgpg - simple gui for gpg kgpg was designed to make gpg very easy to use. i tried to make it as secure as possible. hope you enjoy it.
Графичен интерфейс към gnupg Целта на програмата kgpg е да улесни използването на gnupg, колкото е възможно повече без да се пренебрегва сигурността.

i tried to contribute to the first ceasefire and i think it was my intervention in particular that made it possible to open humanitarian corridors and set times to deliver humanitarian goods at that very difficult and decisive moment.
Опитах се да допринеса за първото прекратяване на огъня и считам, че моята намеса в частност направи възможно отварянето на хуманитарни коридори и определянето на време за доставка на хуманитарни стоки в онзи много труден и решаващ момент.

(de) mr president, i tried to attract your attention earlier when you were talking about the new rules for the one-minute speeches.
(de) Г-н председател, опитах се по-рано да привлека Вашето внимание, докато говорехте за новите правила във връзка с едноминутните изказвания.

let me tell you that i think my colleagues and i tried to do our best in very exceptional circumstances: the worst since world war ii, and it would have probably been the worst since world war i if we had not acted promptly.
Позволете да ви кажа, че, според мен ние с моите колеги се опитахме да направим максимално възможното при изключителните обстоятелства: най-лошите от Втората световна война насам и вероятно щяха да бъдат най-лошите от Първата световна война насам, ако не бяхме действали бързо.

for your information, madam president, when this came before the employment committee a short while ago, nobody on that committee knew what deontology meant until i tried to explain it to them - not even the chair!
За Ваше сведение, г-жо председател, когато въпросът беше поставен пред комисията по заетост неотдавна, никой в комисията не знаеше какво означава деонтология, докато не се опитах да им обясня, дори и председателството.

my own feeling is that, were i to go beyond that point, i would be entering into the area of international relations contacts, which in fact are the pre-eminent domain of the commission, so i tried to strike a balance in that area.
Мисля, че ако отида отвъд тази граница, ще навляза в контакти от областта на международните отношения, които всъщност са преимуществено правомощие на Комисията, и поради това се опитах да поддържам равновесие в тази област.

"i tried to incorporate in the torch as many elements of greek civilisation as possible, aiming through it to develop a dialogue among people, which is the basic objective of the olympic games and the olympic idea," said varotsos.
"Опитах се да съчетая колкото се може повече символи на гръцката цивилизация, като с това целях да предизвикам диалог между хората, което е основната цел на Олимпийските игри и олимпийската идея", каза Вароцос.

alms, alms, alms. spare me a piece of bread. spare me your mercy. i am a child so young, so thin, and so ragged.why are you staring at me? with my eyes i cannot see but i know that you are all staring at me. why are you whispering to one another? why? do you know my mother? do you know my father? did you know me five years ago? yes, five years of bitterness have passed. i can still remember the vast happiness mother and i shared with each other. we were very happy indeed. suddenly, five loud knocks were heard on the door and a deep silence ensued. did the cruel nippon’s discover our peaceful home? mother ran to father’s side pleading. “please, luis, hide in the cellar, there in the cellar where they cannot find you,” i pulled my father’s arm but he did not move. it seemed as though his feet were glued to the floor. the door went “bang” and before us five ugly beasts came barging in. “are you captain luis santos?” roared the ugliest of them all. “yes,” said my father. “you are under arrest,” said one of the beasts. they pulled father roughly away from us. father was not given a chance to bid us goodbye. we followed them mile after mile. we were hungry and thirsty. we saw group of japanese eating. oh, how our mouths watered seeing the delicious fruits they were eating, then suddenly, we heard a voice call, “consuelo. . . . oscar. . . . consuelo. . . . oscar. . . . consuelo. . . . oscar. . . .” we ran towards the direction of the voice, but it was too late. we saw father hanging on a tree. . . . dead. oh, it was terrible. he had been badly beaten before he died. . . . and i cried vengeance, vengeance, vengeance! everything went black. the next thing i knew i was nursing my poor invalid mother. one day, we heard the church bell ringing “ding-dong, ding-dong!” it was a sign for us to find a shelter in our hide-out, but i could not leave my invalid mother, i tried to show her the way to the hide-out. suddenly, bombs started falling; airplanes were roaring overhead, canyons were firing from everywhere. “boom, boom, boom, boom!” mother was hit. her legs were shattered into pieces. i took her gently in my arms and cried, “i’ll have vengeance, vengeance!” “no, oscar. vengeance, it’s god’s,” said mother. but i cried out vengeance. i was like a pent-up volcano. “vengeance is mine not the lord’s”. “no, oscar. vengeance is not ours, it’s god’s” these were the words from my mother before she died. mother was dead and i was blind. vengeance is not ours? to forgive is divine but vengeance is sweeter. that was five years ago, five years. . . . alms, alms, alms. spare me a piece of bread. spare me your mercy. i am a child so young, so thin, and so ragged. vengeance is not ours, it’s god’s. . . . it’s. . . . god’s. . it’s…
bigka