Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i start work next week
nagsugod ko sa trabaho sunod semana
Letzte Aktualisierung: 2018-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
kay, ania karon, ang tingtugnaw miagi na; ang ulan tapus na ug wala na;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
one woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
ang unang panghimaraut milabay na; tan-awa, duha ka mga panghimaraut umaabut pa.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
ang ikaduhang himaraut milabay na; tan-awa, ang ikatulong himaraut moabut na.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
kay ang usa ka libo ka tuig sa imong pagtan-aw maingon lamang sa kagahapon sa diha nga kini molabay na, ug ingon sa usa ka pagtukaw sa kagabhion.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
nga nanghisalaag gikan sa kamatuoran sa ilang pag-ingon nga ang pagpangabanhaw nahitabo na. ilang ginadaut ang pagtoo sa uban.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
that which hath been is now; and that which is to be hath already been; and god requireth that which is past.
kadtong diha sa kanhing panahon; ug kana nga umalabut pa, diha man sa kanhing panahon: ug ginapangita sa dios pag-usab kadtong miagi na.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
then said samuel, bring ye hither to me agag the king of the amalekites. and agag came unto him delicately. and agag said, surely the bitterness of death is past.
unya miingon si samuel: dad-a ninyo dinhi kanako si agag ang hari sa mga amalecahanon. ug si agag miadto kaniya nga malipayon. ug si agag miingon: sa pagkamatuod ang kapait sa kamatayon miagi na.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
again, a new commandment i write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
ngani bag-o usab kining sugoa nga akong ginasulat kaninyo, tinuod nga bag-o diha kaniya ug kaninyo, kay ang kangitngit nagakahanaw na ug ang tinuod nga kahayag nagasidlak na.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: