Sie suchten nach: a void (Englisch - Dänisch)

annulment of a void marriage
ugyldighed ex tunc af ægteskab

a void-to-fill ratio ≥ 35 per cent
en porevolumen på ≥ 35 %

it would fill a void of which today only the fundamentalistmilitants know how to take advantage.
det er rigtigt, at verden igen er præget af krige, men det er en anden sag.

the british legislator had acted to abolish the protection provided by copyright and left a void.
storbritanniens lovgivende myndighed greb ind og ophævede beskyttelsen via ophavsretten, og så stod man helt uden noget.

artists were no longer involved inextracting a form from raw material but building a construct in a void.
kunstnerne uddrager ikke længere en form af materialet, men skaber en konstruktion i rummet.

the directive fills a void which has existed in europe up to now around standards of blood quality and safety.
direktivet udfylder det tomrum, der hidtil har været i eu, når det gælder standarder for blods kvalitet og sikkerhed.

rather, it is the best possible result today, as it fills a void and opens the way for further developments.
det er derimod det bedst mulige resultat i dag, da afgørelsen udfylder et tomrum og baner vejen for videreudvikling.

with this are being created the conditions to fill a void in these two policies for europe, a void which has been untenable up to now.
med denne aftale er der således skabt grundlag for at udfylde et udenrigs- og sikkerhedspolitisk tomrum i europa, som har været helt uacceptabelt.

for the moment, we would not be so much boxing shadows as boxing a void, because the representative of the council is not yet here.
på nuværende tidspunkt ville slaget ikke engang stå mod en skygge, men mod et tomrum, for der er stadig ingen repræsentanter for rådet til stede.

the boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
grænsen for et geografisk objekt af typen isoleret område må ikke berøre et void (tomt) geografisk områdeobjekts ydre grænse, når de refererer til det samme vertikale koordinatreferencesystem.

first of all, in common with many beekeepers, i regret that the aid regulation expired in mid-1984 and that since then there has been a void.
hermed ydes der producenterne i disse re gioner retfærdighed og tilfredsstillelse, således at de nu får de samme rettigheder som andre kolleger i fællesskabet.

inductos may be placed into a void (loosely packed), folded, rolled or wrapped, as the geometry of the fracture requires.
inductos kan anbringes i et mellemrum (løst pakket), foldet, rullet eller viklet om afhængigt af frakturens geometri.

in addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
i øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.

5 inductos may be placed into a void (loosely packed) , folded, rolled, or wrapped, as the geometry of the fracture requires.
5· inductos kan anbringes i et mellemrum (løst pakket) , foldet, rullet eller slået om afhængig af

that is why, if we balance the advantages of a text that is not perfect against the serious dangers of a void in european legislation, which worries us even more, i strongly hope that this parliament can adopt the report and issue a favourable opinion.
derfor må jeg sige, at hvis vi afvejer fordelene ved en tekst, der ikke er perfekt, med den alvorlige risiko for et europæisk lovgivningstomrum, som bekymrer os endnu mere, håber jeg meget kraftigt, at parlamentet vedtager betænkningen og afgiver positiv udtalelse.

i can confirm that we will continue to urge turkey not to ratify the agreement and, clearly, an agreement that has not been ratified is a void agreement in legal terms, in the sense that it cannot and must not be enforced.
jeg kan bekræfte, at vi fastholder vores anmodning til tyrkiet om ikke at ratificere aftalen, og en aftale, der ikke er ratificeret, er naturligvis ikke juridisk gyldig, hvilket betyder, at den hverken kan eller må gennemføres.

however, as the commission mentioned, influential american commentators- including former secretary of state, mr kissinger- were quite astonished at this mission, which gives the impression of wanting to fill and profit from a void temporarily left by the united states where, as we know, a review of policy on north korea is in progress.
men som kommissionen gjorde opmærksom på, udtalte velanskrevne amerikanske kommentatorer- heriblandt den tidligere minister kissinger- at de var meget overraskede over denne mission, som giver indtryk af, at man ønsker at udfylde og benytte sig af den plads i kalenderen, som usa har levnet, idet man i usa som bekendt er ved at tage politikken over for nordkorea op til fornyet overvejelse.