Results for a void translation from English to Danish

annulment of a void marriage
ugyldighed ex tunc af ægteskab

A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent
En porevolumen på ≥ 35 %

The British legislator had acted to abolish the protection provided by copyright and left a void.
Storbritanniens lovgivende myndighed greb ind og ophævede beskyttelsen via ophavsretten, og så stod man helt uden noget.

Last year at the same time in this debate I said I felt I was speaking into a void.
Sidste år på samme tid sagde jeg under denne debat, at jeg følte, at jeg talte ind i et tomrum.

It would fill a void of which today only the fundamentalistmilitants know how to take advantage.
Det er rigtigt, at verden igen er præget af krige, men det er en anden sag.

They have given up the conditions they had at home and fall into a void when they come here.
D.v.s. at Kommissionen er i stand til at tvinge medlemsstaterne til at fremkomme med nødvendige oplysninger og til at deltage i en samrådsprocedure.

Mrs Buron has drafted a balanced and stimulating report in an admirable effort to conceal a void.
I punkt 8 i Buronbetænkningen forsøger man at indføre arbejdsmarkedsdialogen som en slags lovgivende organ.

Artists were no longer involved inextracting a form from raw material but building a construct in a void.
Kunstnerne uddrager ikke længere en form af materialet, men skaber en konstruktion i rummet.

InductOs does not provide mechanical stability and should not be used to fill a void in the presence of compressive forces.
InductOs giver ikke mekanisk stabilitet og bør ikke anvendes til fyldning af et mellemrum ved tilstedeværelse af kompressive kræfter.

InductOs does not provide mechanical stability and should not be used to fill a void in the presence of compressive forces.
InductOs giver ikke mekanisk stabilitet og bør ikke bruges til udfyldning af et mellemrum ved tilstedeværelse af kompressionskræfter.

The directive fills a void which has existed in Europe up to now around standards of blood quality and safety.
Direktivet udfylder det tomrum, der hidtil har været i EU, når det gælder standarder for blods kvalitet og sikkerhed.

Rather, it is the best possible result today, as it fills a void and opens the way for further developments.
Det er derimod det bedst mulige resultat i dag, da afgørelsen udfylder et tomrum og baner vejen for videreudvikling.

With this are being created the conditions to fill a void in these two policies for Europe, a void which has been untenable up to now.
Med denne aftale er der således skabt grundlag for at udfylde et udenrigs- og sikkerhedspolitisk tomrum i Europa, som har været helt uacceptabelt.

By putting forward a proposal on the responsibility of flag States, the Commission intends to fill a void in the European safety system.
Ved at stille et forslag om flagstaters ansvar agter Kommissionen at udfylde et tomrum i det europæiske sikkerhedssystem.

The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Grænsen for et geografisk objekt af typen isoleret område må ikke berøre et void (tomt) geografisk områdeobjekts ydre grænse, når de refererer til det samme vertikale koordinatreferencesystem.

For the moment, we would not be so much boxing shadows as boxing a void, because the representative of the Council is not yet here.
På nuværende tidspunkt ville slaget ikke engang stå mod en skygge, men mod et tomrum, for der er stadig ingen repræsentanter for Rådet til stede.

My first comment is that there is a large gulf, a distance, a void between the currents prevailing in the European Parliament and the Commission, and the
Er det ikke på tide at gøre en ende på industrihemmeligheden, der er til skade for menneskers sikkerhed og det naturlige miljøs bevarelse? Drejer det sig i grunden ikke om det samme, som når talen er om tankståbenes ruter, som teknisk beset er lette at overvåge, men ikke altid kendt som følge af dene famøse industrihemmelighed?

Today, something new has happened: the Gautier report kindles a hope, fills a void and brings new equilibrium to the situation.
Vi glæder os derfor meget over Parlamentets intitiativ til endelig udtrykkeligt at give en anden ikke mindre vigtig fiskeripolitik et nyt fremsat nemlig fiskeripolitikken i Middelhavet.

In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 per cent.
I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.

InductOs may be placed into a void (loosely packed), folded, rolled or wrapped, as the geometry of the fracture requires.
InductOs kan anbringes i et mellemrum (løst pakket), foldet, rullet eller viklet om afhængigt af frakturens geometri.