Sie suchten nach: decipher (Englisch - Dänisch)

but now we have the key and know how to decipher.
men fra nu af råder vi over nøglen til teksten, og vi ved, hvordan vi skal dechifrere den.

not that i wish to say that we managed to decipher all of what it means.
jeg vil heller ikke sige, at vi allerede har fundet nøglen til, hvad denne politiske semantik betyder.

but that fact excites the desire to decipher the message contained in the paintings.
denne manglende mulighed for at læse det budskab, som ordene er bærere af, vækker imidlertid et stærktønske om at afkode det.

the picture of europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
det er derfor ikke altid så let en sag at tegne et billede af europas narkotikaproblem. tikaproblem.

it is all too often forgotten that viewers, especially very young ones, have to learn how to decipher images.
man glemmer alt for ofte, at billedet er et sprog, som fjernseerne, navnlig de yngste, skal lære at dechifrere.

but unfortunately the rules on the allocation of funds from the research programmes are such that no normal person is able to decipher them.
men desværre er reglerne vedrørende tildeling af penge fra forskningsprogrammerne udformet således, at ingen normale mennesker er i stand til at gennemskue dem.

nevertheless if mrs dybkjaer wants more information in order to decipher these texts, our services are of course fully at her disposal.
ikke desto mindre er vores tjenestegrene naturligvis helt og holdent til fru dybkjærs tjeneste, hvis hun ønsker yderligere information for at dechifrere teksterne.

"cur­rently, there are long lists of ingredients, often in codes, that the consumer is unable to decipher.
hyppigst ser man lange in gredienslister, som forbrugeren er ude af stand til at tyde.

the rapporteur has excellently grasped the specific nature of the regulation, providing unusually helpful interpretations that simply make it easier to decipher the most important provisions.
ordføreren har på fremragende vis forstået bestemmelsens særlige beskaffenhed og har givet usædvanligt nyttige fortolkninger, der ganske enkelt gør det nemmere at tyde de vigtigste bestemmelser.

in my opinion, traceability is a technicality which can be identified and demonstrated thanks to the numerical code or bar code, but even consumers cannot possibly decipher or interpret these codes.
identifikation er efter min mening et teknisk anliggende, som kan opfyldes og anbringes med for forbrugerne ulæselige og uforståelige tal og stregkoder.

indeed, it makes no sense for young people to learn to decipher words and to understand figures but not to have access to the images that make up almost everything that surrounds them and only to experience them in a passive manner.
de tanker, der ligger i projekterne, skal udbredes og finde almen anvendelse.

in areas of great biological complexity where existing alternatives do not yet provide sufficient predictive power, animal models are still needed to decipher the complex biological mechanisms leading to an observed effect or to provide the information needed to ensure that a product is safe.
inden for meget komplekse biologiske områder, hvor de aktuelle alternativer endnu ikke har tilstrækkelig prognoseværdi, er der stadig brug for dyremodeller til at hjælpe med at afkode de komplekse biologiske mekanismer, der fører frem til en observeret virkning, eller til at tilvejebringe oplysninger, som garanterer, at et produkt er sikkert.

the strategic objective of this line is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health and to explore their interactions with each other and with their environment.
det strategiske mål er her at fremme den grundlæggende forståelse af genominformation ved at udvikle den videnbase, de redskaber og de ressourcer, som er nødvendige for at kortlægge funktionen af gener og genprodukter, der har betydning for menneskers sundhed og at undersøge deres indbyrdes samspil og deres samspil med miljøet.

i am conscious of driving into town in the morning in a city that has very serious air pollution problems, trying to decipher through the mud on the back of a bus, a poster that tells me that this is european year of the environment — protect your environment.
mange gode mindre projekter er blevet støttet i løbet af dette år.

with regard to the substance, we can decipher, from the tangled web of commitments, at least two tendencies that have been superimposed on one another. these are firstly the advance of supranationality to the detriment of national democracies and secondly the advance of german positions in the supranational decision-making process.
i grunden kan der i virvaret af kompromiser udskilles to sammenfaldende tendenser: for det første øget supranationalitet på bekostning af de nationale demokratier og for det andet styrkelse af de tyske holdninger inden for rammerne af den supranationale beslutningsproces.