Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
how many people are there in this office?
hvor mange mennesker er der i dette kontor?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many days are there in a leap year?
hvor mange dage er der i et skudår?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many farmers are there in the eu?
hvor mange landbrugere er der i eu?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many continents are there in the world?
hvor mange verdensdele findes der?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many poor households and individuals are there in the eu?
hvor mange fattige er der i europa?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many posted workers are there in the european union?
hvor mange udstationerede arbejdstagere er der i eu?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
let me put a question: how many aids sufferers are there in the eu?
tillad mig spørgsmålet: hvor mange i eu er ramt af aids?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
yet, how many independent members are there in this chamber, ladies and gentlemen?
men hvor mange frie medlemmer er der i parlamentet, kære kolleger?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the problem of bureaucracy is national rather than european: how many people are there in the delegation accompanying you today?
hvor mange personer er med i den delegation, der ledsager dem i dag? den består sikkert af flere personer end den, der ledsager kommissionsformand barroso.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
how many sheep and goats are there in the eu, and in each of the member states?
hvor mange får og geder er der i eu og i hver af medlemsstaterne?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
how many higher education (bachelor and master) students are there in the erasmus participating countries?
hvor mange studerende på videregående uddannelser (bachelor- og kandidatniveau) er der i de lande, der deltager i erasmus?
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in political life, mr president, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the european parliament?
når det gælder det politiske liv, hr. formand, hvor mange kvinder er da næstformænd og formænd for europa-parlamentet?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in political life, mr president, how many women vice-chairpersons and chairpersons are there in the european parliament?
når det gælder det politiske liv, hr. formand, hvor mange kvinder er da næstformænd og formænd for europa-parlamentet?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
how many nuclear power stations are there in existence or still being built in eastern europe, installations using old technology, dangerous nuclear technology, and to what extent will we be committed to them?
hvor mange atomkraftværker med en gammel og farlig teknologi findes der eller er endog under bygning i Østeuropa, og hvor lang tid fremover må vi affinde os med det?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
however, mr president, how many pensioners are there in the whole of the developed world who would still be able to teach and work in poor, developing countries, who could help to improve the economic situation?
men, hr. formand, hvor mange pensionister er der ikke i hele den udviklede verden, som stadig er i stand til at undervise og arbejde i de fattige udviklingslande, og som kunne være med til at forbedre disse landes økonomiske situation?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
eu s ta rt e d o r c on t in u e d d is c u s s i on s a b ou t an enhance m en t and f u r the r d eve l o pm en t o f b il a t e r a l re la t i on s w it h s eve r a l sou the r n
eu ind led te e l le r f o rt s a t te d r ø f te l se r om en sfit y r k e l se og v i de re ud v i k ling a f de b i la te ra le f o r b inde l se r m sted f le re s y d lige
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5nder the lawof the requested 3tate the judg e u s e s a t a p e re c order to di c tate the m in u t e s of any q u e s t i o n ing 4hose p re s ent only s i g n a form to the effect that they have h e a r d the di c t a tion 4 h e y do not s i g n the m in u t e s s u b s e q u e n t l y w r i t t e n up on the b a s is of the di c t a tion 4he request could therefore in s t e a d of this procedure c all for theprocedure in the lawof the requesting3tatewherebytheminutesaredrawnupbyasecretaryduring q u e s t i o n ing and s i g n e d by all those p re s e n t
- o d t a ge r en ret i enmedlemsstat en anmodning om ge n n e mf� relse af bevisoptagelse skal i f � l ge artikel f � l ge n de straks u n d e r s � ge s
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
#ourt pointedout that $irective f u l f i l s a double functionof enabling the taking of control measures as s o on as the presence on a f a r m of a disease is s u s p e c t e d and preventing the spread of the disease so that themeasures which that directive imposes are in conformity with objectives of general interest pursued by the#ommunity & u r t her those measures whichare e m e r g e n c y measures do not d e p r i v e farmownersof theuseof their fish f a r m s but as theyenableowners to restock the affected f a r m s as s o on as possible enable them to c on t in u e to carry on their activities there ! c c o r d in g l y the#ourt concluded that the minimum measures laiddown by thedirective do not constitute in the absence of compensation for affected owners a disproportionateand intolerable interference impairing theverysubstanceof theright to property 3econd as regards themeasures takenby the5nited+ingdom in implementationof thedirective the#ourt cited itscase law according towhich the requirements f l o w in g fromtheprotectionoffundamentalrightsinthe#ommunitylegalorderarealsobinding on -ember 3tates when they implement #ommunity rules # on s e q u e n t l y -ember 3tates must as faraspossible apply those rules inaccordancewith those requirements paragraph see 7 a c h a u f cited above paragraph and#ase# " o s t o c k ; = %#2) paragraph )n the lightof the objectives pursued by thedirective the#ourtheld that those measures are not incompatiblewith the fundamental right to property
frihedsrettigheder og navnlig privatlivetsfred n� d ve n d i g vis fortolkes under hensyntagen til g r u n d rettighederne som i f�l g e fast retspraksis h� r er tilde almindelige r e t s g r u n d s� t n i n g er $omstolen skal beskytte ) denne h e n s e e n de fo r t o l k er $omstolen direktivet i lysetaf artikel iden e u r o p � i ske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og g r u n d l � g g e n de frihedsrettigheder % - + der samtidig med at den f a s t sl � r princippet omat de offentligemyndigheder skal respektere retten til p r i v a tl i v et dog anerkender at der kan g� r es indgreb heri for s� vidt det sker ioverensstemmelsemed l ov en varetager et eller flere af de legitime form � l derer omhandlet ibestemmelsens s t k og er w n� d ve n d i g tfi iet d e m o k r a t i s k s a mf u n d i forat opfylde dette eller disse form � l
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung