Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
technical note: remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
teknisk note: fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
the position of the human operator in the technical system shiftwork has to a great extent developed in a context of technological innovation which is transforming work situations.
i mange traditionelle brancher, hvor holddrift stadig bruges i vore dage, er det tydeligt, at der ikke er nogen teknisk begrundet årsag til, at man ikke engang imellem skulle standse anlægget og stoppe maskinerne.
capability of controlled-flight out of the direct vision range involving a human operator (e.g., televisual remote control);
funktion for kontrolleret flyvning uden for det direkte synsfelt ved hjælp af en menneskelig operatør (f.eks. tv-fjernkontrol).
this is what makes sociotechnical organization so much better than any other type of organization — it integrates the ability of the human operator to cope -with the unexpected.
det er, hvad der gør den sociotekniske organisation så meget bedre end enhver anden type organisation - den integrerer den menneskelige operatørs evne til at klare det uventede.
the programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
programmet bør styrke den menneskelige kapacitet gennem øget støtte til uddannelse, som er rettet mod såvel skatteembedsmænd som erhvervsdrivende.
food business operators preparing frogs' legs or snails for human consumption must ensure compliance with the following requirements.
lederen af en fødevarevirksomhed, der tilbereder frølår og snegle til konsum, skal sikre at følgende krav overholdes:
development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
udvikling af nye lufttrafikstyringsværktøjer og –systemer med henblik på at øge automatiseringen af lufttrafikstyringssystemer og sætte menneskelige operatører i stand til at koncentrere sig om opgaver med høj merværdi.
many of the tasks carried out in vts by human operators could be automated or assisted by specific software, particularly when they involve complex processing or when they are of a routine nature.
mange af de arbejdsopgaver, som i søfartstjenesterne udføres af operatører, kan enten automatiseres eller understøttes af specifikt programmel, især når der er kompleks databehandling forbundet med dem, eller når de er af rutinemæssig karakter.
the artemis jti will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
artemis fti vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser og muliggøre smartere arbejdsgange og produktionsmetoder, idet mange anvendelser vil øge automatiseringen og lette operatørernes i deres arbejde, hvilket vil øge merværdien af mange job.
in all this, the effective performance of the human operator is crucially dependent on the flow of information from the system to the operator, his evaluation of the information and the human compatibility of the means available to him for corrective action (the man/machine interface).
det gælder for alt dette, at effektiv adfærd fra den menneskelige operatørs side i af gørende grad er afhængig af informationsstrømmen fra systemet til operatøren, hans vurdering af informationen, og af hvorvidt de midler, der står til hans rådighed til at foretage en afhjælpning af situationen, er tilpasset det menneskelige element (kontaktfladen menneske/maskine).