Sie suchten nach: i found here by empiric way, and you (Englisch - Dänisch)

i have to say, though, that as we were about to go in, i found mrs paulsen blocking our way and forcing me to listen to her.
men foran grillbaren stod fru paulsen og spærrede for indgangen, og derfor blev jeg nødt til at lytte til hende.

i assume i am reflecting what you said, commissioner, you understood it that way and you will include it in future.
jeg antager, jeg gentager, hvad de har sagt, fru kommissær, at de har forstået det således og vil integrere det fremover.

we will support you all the way and you will need our support, i can assure you!
man kan ikke adskille højteknologi fra resten af økonomien.

you met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.
de kom os i møde, de fremviste en plan for, hvorledes man kan gå frem.

“that was a challenge and i like challenges because you have to think in a different kind of way and you have to shift your mind.”
“det var en udfordring og jeg elsker udfordringer fordi du er nødt til at tænke på en anden made og du er nødt til at ændre din opfattelse.”

in his own speech, which preceded mine, mr ribeiro e castro referred to me in a completely unacceptable way and you said nothing about it, mr president.
i sit indlæg, som gik forud for mit, havde hr. ribeiro e castro allerede nævnt mig på en ganske uantagelig måde, hvor de ikke fandt anledning til nogen bemærkning.

they treat cloning this way, and book price maintenance in germany- everything is a product and you can consider everything in that light.
sådan behandles kloning, sådan omtales prisbinding for bøger i tyskland. alt er en vare, og det kan man jo så overveje.

and we heard the same thing from a british member and, you know, i found it difficult to believe that i was listening to the representative of a country with a long parliamentary tradition and who should therefore be able to teach us a thing or two.
hvad angår os italienske kommunister, er vores hold ning til problemerne i forbindelse med det kriminelle attentat på paven og til de politiske implikationer deraf allerede blevet udtrykt klart i det italienske parlament, og vi kan her kun bekræfte det sagte endnu en gang.

this has brought about major distortions within the single market and i found expressed in very different ways and words the concern about this adverse impact within the single market by a wide range of speakers from mr paisley to mr paasilinna.
det har ført til store forvridninger i det indre marked, og jeg har bemærket bekymringen over den negative påvirkning af det indre marked, som blev ytret fra flere sider af parlamentet lige fra hr. paisley til hr.

firstly, starting out from this debate, that the problems of agriculture should be incorporated in the package in a balanced way — and you must interpret this in the light of what i have previously said.
for det første, og det begynder jeg med, at landbrugsproblematikken indgår i pakken på en afbalanceret måde — og det må de forstå på baggrund af det, jeg tidligere har sagt.

well, you are not doing so, if a request for a vote by roll call is made in the proper way and you reject it on your own authority — for as you said a moment ago, voting by roll call is not a question of ascertaining whether there is a majority but of discovering how each member will vote.
men jeg beder dem om, som artikel 18 pålægger dem det. at anvende forretningsordenen, dvs. efterkomme anmodninger om afstemning ved navn og anmod­ninger om elektronisk afstemning, når de er korrekt formuleret.

madam president, yesterday evening at the asparagus festival- which i attended and for which i thank the mayor of strasbourg for having invited us and you, madam president, for having agreed and coordinated this important annual event of friendship- i found i was sharing a table with a retired judge.
fru formand, ved aspargesfesten i går aftes, som jeg deltog i- jeg vil gerne takke strasbourgs borgmester for invitationen til denne fest og dem, fru formand, fordi de muliggjorde og koordinerede denne vigtige årlige venskabsbegivenhed- havde jeg en pensioneret dommer til bords.