Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission has also examined the implications of mobil's continuing shareholding in aral.
joint venture-selskabet vil få ca. 10 % af markedet for detailsalg af motorbrændstof i europa, hvorved selskabet kommer til at ligge på en tredjeplads efter exxon og shell.
bp and mobil will merge their european activities in the refining and marketing of fuels and lubricants.
bp og mobil vil kombinere deres europæiske aktiviteter inden for området raffinering og mar kedsføring af driv- og smøremidler.
for example, mobil agreed to withdraw from its joint venture with bp covering motor fuel and lubricants retailing in europe.
f.eks. gik mobil ind på at trække sig ud af sit joint venture med bp inden for detailsalg af motorbrændstof og smøremidler i europa. kommissionen var imidlertid nødt til at foretage en afvejning mellem nødvendigheden af en hurtig løsning på de påviste konkurrenceproblemer og parternes behov for at få tilgodeset mobils interesser ved salg til en eneaftager.
in exxon/mobil, the commission also concluded that there was a separate market for motor fuel retailing on toll motorways in france.
i exxon/mobil konkluderede kommissionen tillige, at der fandtes et særskilt marked for detailsalg af motorbrændstof på motorveje i frankrig, hvor der skal betales motorvejsafgift.
bilateral cooperation was particularly intensive with regard to the large oil merger cases, most notably with regard to the exxon/mobil merger.
det bilaterale samarbejde var særligt intensivt i forbindelse med de store fusionssager inden for olieindustrien, navnlig exxon/mobil-fusionen.
the uk competition authorities requested a referral of part of the exxon/mobil case, namely that concerning motor fuel retailing in the north‑west of scotland.
de britiske konkurrencemyndigheder anmodede om at få henvist en del af exxon/mobil-sagen, nemlig den del, der drejede sig om detailsalg af motorbrændstof i det nordvestlige skotland.
the parties have offered to divest exxon's aviation lubricants business that has more of a stand-alone character than mobil's business.
parterne har tilbudt at afstå exxons forretningsområder for smøremidler til fly, da disse er af mere selvstændig karakter end mobils tilsvarende forretningsområder.