Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
according to the estimated calculated by the blesk tabloid, the museum could make as much as czk 70 000 every day.
die boulevardzeitschrift blesk hat errechnet, dass die villa täglich bis zu 70 000 kronen erwirtschaften könnte.
blesk** pension ružomberok book free of charge and get 5 % discount on accommodation - visit slovakia .com
pension blesk** ružomberok buchen sie kostenlos und erhalten ermäßigung 5 % auf unterkunft - visit slovakia .com
"darina and i communicate in a completely normal way, only we do not share our bed anymore," rychtář said for blesk.
"mit darina unterhalte ich mich ganz normal, nur das bett teilen wir eben nicht", sagte j. rychtář (dem blatt) blesk.
among the 30 media brands available are daily newspapers such as aha!, blesk and blesk pro zeny as well as magazines such as auto tip, geo and reflex.
unter den insgesamt 30 medienmarken sind tageszeitungen wie aha!, blesk oder blesk pro zeny und magazine wie auto tip, geo oder reflex.
in an exclusive poll performed for the blesk daily by stem, a prestigious opinion poll agency, 1684 respondents gave karel gott 45% of all votes, thus making him the winner.
die besten sänger aller zeiten? gott und bílá! bestätigt! karel gott (65) ist der beste tschechische sänger aller zeiten! von 1684 befragten wählten ihn 45% in einer von der angesehenen agentur "stem" im auftrage des tageblattes "blesk" durchgeführten umfrage auf platz eins.
karelgott.com "karel gott decided to press charge against german woman hannelore uhl because of his children" the czech tabloid daily blesk announced on september 24, 2008.
karelgott.com "wegen seinen kindern hat sich karel gott entschlossen die deutsche hannelore uhl zu verklagen", gab die tschechische boulevardzeitung blesk am 24. september bekannt.
"the newcomer of the year. well, i walked that road a long time ago. so, this is an absolutely new, timeless credit card for me. the highest award," gott told to blesk yesterday when commenting on the joyous news. he scored the greatest popularity ratings across all age categories!
dieses ist für mich so eine art eintrittskarte in die ewigkeit und damit die allerhöchste auszeichnung," kommentierte gott gestern für "blesk" diese freudige mitteilung. erstaunlich ist, daß der sänger in allen alterskategorien die meisten sympathien bekam!
