Sie suchten nach: cherry picking (Englisch - Deutsch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Deutsch

Info

Englisch

cherry picking

Deutsch

rosinenpicken

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

cherry-picking

Deutsch

rosinenpickerei

Letzte Aktualisierung: 2016-06-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

still cherry picking.

Deutsch

still puzzled.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

it is monckton who is cherry-picking.

Deutsch

it is arbitrary.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

picking cherries

Deutsch

kirschen pflücken

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

it is, in other words, simply cherry picking.

Deutsch

in the graph, yes.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

#2: that would be known as cherry-picking.

Deutsch

2

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

too often, gold plating and cherry picking is prevailing.

Deutsch

allzu häufig herrschen Überregulierung und "rosinenpicken" vor.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

there is no point in cherry-picking at this time.

Deutsch

es hat jetzt auch keinen zweck, cherry picking zu machen.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

too often industry suffers from gold plating and cherry picking.

Deutsch

allzu häufig hat die industrie unter Über­regulierung und "rosinenpicken" zu leiden.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"cherry picking" is different - simply: incomplete information.

Deutsch

"cherry picking" is different - simply: incomplete information.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

this is a clear move away from so-called "cherry picking".

Deutsch

der ausschuss lehnt die so genannte "cherry-picking-methode" kategorisch ab.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking

Deutsch

innenpolitische bedürfnisse/wünsche, die zu einer übergenauen durchführung der eu-richtlinien ("gold-plating") oder zu einer selektiven umsetzung der bestimmungen ("cherry-picking") führen

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

the cherry-picking was similar to the process used to justify the iraq war.

Deutsch

die rosinenpickerei glich dem vorgehen, dessen man sich zur rechtfertigung des irak-krieges bedient hatte.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

we agree with everything as a whole but we do not agree with cherry-picking

Deutsch

was den kontext anbelangt, so wollen die bürger in den niederlanden – wie vermutlich auch in den meisten anderen mitgliedstaaten – im augenblick keinesfalls eine debatte über die institutionen, das lehnen sie dankend ab.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

some reactions accuse the swiss of cherry picking and populism; others congratulated them.

Deutsch

in einigen reaktionen wird der schweiz rosinenpicken und populismus vorgeworfen. andere haben sie beglückwünscht.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

this is also why the internal market does not lend itself to a cherry-picking approach.

Deutsch

deshalb kann man den binnenmarkt auch nicht so aufteilen, wie es einem passt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

cherry-picking from the constitutional text, at this stage at least, would be unproductive.

Deutsch

sich die rosinen aus dem verfassungstext herauszupicken, führt zumindest zum jetzigen zeitpunkt zu nichts.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:

Referenz: IATE

Englisch

consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.

Deutsch

damit ist eine selektive anwendung der tonnagesteuerregelung ("sich die rosinen herauspicken") völlig ausgeschlossen.

Letzte Aktualisierung: 2017-01-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

so you have to know what you want: cherry-picking and the internal market just do not go together.

Deutsch

also muss man wissen, was man will, und rosinenpickerei ist etwas was zum binnenmarkt schlecht passt.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK