Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
too often industry suffers from gold plating and cherry picking.
allzu häufig hat die industrie unter Überregulierung und "rosinenpicken" zu leiden.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
innenpolitische bedürfnisse/wünsche, die zu einer übergenauen durchführung der eu-richtlinien ("gold-plating") oder zu einer selektiven umsetzung der bestimmungen ("cherry-picking") führen
we agree with everything as a whole but we do not agree with cherry-picking
was den kontext anbelangt, so wollen die bürger in den niederlanden – wie vermutlich auch in den meisten anderen mitgliedstaaten – im augenblick keinesfalls eine debatte über die institutionen, das lehnen sie dankend ab.
some reactions accuse the swiss of cherry picking and populism; others congratulated them.
in einigen reaktionen wird der schweiz rosinenpicken und populismus vorgeworfen. andere haben sie beglückwünscht.
consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.
damit ist eine selektive anwendung der tonnagesteuerregelung ("sich die rosinen herauspicken") völlig ausgeschlossen.
so you have to know what you want: cherry-picking and the internal market just do not go together.
also muss man wissen, was man will, und rosinenpickerei ist etwas was zum binnenmarkt schlecht passt.