Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
6 february 2008 accommodation, blogger, crime, dacha, internet, livejournal, orientation, relationship, structure
6 february 2008 beziehung, blogger, datscha, internet, kriminalität, livejournal, orientierung, struktur, unterkunft
stalin replaced the dying lenin, khrushchev denounced stalin, brezhnev banished khrushchev to his dacha, and gorbachev buried chernenko.
stalin löste den sterbenden lenin ab, chruschtschow verurteilte stalin, breschnew verbannte chruschtschow auf seine datscha und gorbatschow trug tschernenko zu grabe.
ministry of regional development russia outlawed on “dacha amnesty” individual residential houses, which are home to more than one family
ministerium für regionale entwicklung russland geächtet auf “datscha amnestie” einzelne wohnhäuser, in denen insgesamt mehr als eine familie sind
after his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote: “my hands are covered with blood.
nach seiner amtsenthebung, in der abgeschiedenheit seiner datscha, schrieb er: „ich habe blut an den händen.
western countries should write off half a trillion dollars’ worth of debt owed to them by the russian state corporations run by his pals from the dresden kgb and the ozero dacha cooperative.
die westlichen länder sollten eine halbe billion dollar schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen unternehmen schulden, welche von seinen kumpeln vom dresdener kgb und der ozero-datschakooperative geleitet werden.
later my relatives came here; i married a russian girl and set up my house in moscow with bell. doing my business in moscow, i prefer to spend weekends at my dacha.
schließlich sind meine verwandten nachgekommen, ich habe eine russin geheiratet, und seitdem haben wir uns in moskau endgültig niedergelassen.