Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
- the date of issue of the delivery order by the competent intervention agency in other cases.
- der zeitpunkt der ausstellung des lieferscheins durch die zuständige interventionsstelle in allen anderen fällen.
contracts for delivery (order and acceptance), their modifications and supplements must be made in writing.
lieferverträge (bestellung und annahme) sowie ihre Änderungen und ergänzungen bedürfen der schriftform.
the intervention agency shall immediately issue to successful tenderers a dated and numbered delivery order indicating:
die interventionsstelle stellt dem zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und numerierten lieferberechtigungsschein mit folgenden angaben aus:
2. the intervention agency shall immediately issue to the successful tenderer a dated and numbered delivery order indicating:
(2) die interventionsstelle stellt dem zuschlagsempfänger umgehend einen datierten und numerierten lieferberechtigungsschein aus, aus dem folgendes hervorgeht:
the security shall be released as soon as the successful tenderer has delivered the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down.
die ausschreibungssicherheit wird freigegeben, sobald der zuschlagsempfänger die auf dem lieferberechtigungsschein angegebene menge fristgerecht geliefert hat.