Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the forall loop is terminated after the last element of the index list has been processed.
ist keine inkrementierung mehr möglich, weil das letzte element der index-liste erreicht ist, dann ist automatisch auch das ende-kriterium erreicht und die programmausführung wird mit der anweisung, die der forall-anweisung folgt, fortgesetzt.
search in fields is done by opening an alphabetical index list containing the possible field contents.
für die suche in feldern kann eine alphabetische indexliste des feldinhaltes in einem fenster geöffnet werden.
when you type a word in the search term text box, the focus will jump to the best match in the index list.
wenn sie im eingabefeld suchbegriff ein suchwort eingeben, springen sie zum entsprechenden eintrag in der indexliste, sobald ein dem suchwort entsprechender begriff in der liste gefunden wird.
if the cursor is in the index list when you enter the search term, the display will jump directly to the next match.
wenn sich der cursor in der indexliste befindet, springen sie während der eingabe eines suchwortes direkt zum nächsten passenden eintrag.
output information about downloading and applying package index list diffs, and errors relating to package index list diffs.
informationen über das herunterladen und anwenden von paketindexlisten-diffs und fehler, die die paketindexlisten-diffs betreffen, ausgeben.
adds an item to a listbox widget at the specified index. list index starts at zero. to add to the end of the list use -1.
fügt ein element zu einem listbox-bedienelement am angegebenen index hinzu. der index beginnt mit null. zum hinzufügen am ende der liste dient -1.
there are some points that udo cannot manage yet but will be found on the wishlist: an automatically generated index, list of figures and list of tables.
einige dinge stehen ganz oben auf der wunschliste, z.b. die automatische erzeugung eines stichwortverzeichnisses sowie die ausgabe eines abbildungs- und tabellenverzeichnisses.
you can see these words in the right down window of the dialogue (in the "words for dictionary index" list).
dieses suchwort oder suchwörter muß man in fenster "wörter für index" (rechts, unten) eingeben.
all calamus users who want to set books with glossaries or have to create long index lists, are invited to try this new module.
allen calamus-usern, die bücher mit stichwortverzeichnissen setzen möchten oder lange indexlisten erzeugen müssen, legen wir dieses neue modul sehr ans herz.
the article number and information about the compatibility to each or table model finishes off the catalogue. an alphabetical index lists the more than 150 components that are available.
die artikelnummer und ein hinweis auf die kompatibilität zum jeweiligen op-tisch-modell runden die katalogseiten ab. ein alphabetischer index listet die mehr als 150 erhältlichen komponenten auf.
in addition to all the lilypond commands and keywords, this index lists musical terms and words which relate to each of them, with links to those sections of the manual which describe or discuss that topic. each link is in two parts.
zusätzlich zu allen lilypond befehlen und schlüsselwörtern listet dieser index alle relevanten begriffe auf und verlinkt sie mit den entsprechenden abschnitten, wo sie erklärt werden.
in order to remove one of "search words" from "words for dictionary index"" list just select it (click by mouse) and press delete key.
um das wort aus suchindex löschen, markieren sie dieses wort in fenster "wörter für index" (rechts, unten) (rechts) und betätigen taste delete (löschen).
content harmful to young persons, e.g.: pornography, or media on index list, included by the federal department for media harmful to young persons (bpjm) in lists a and c, may only be disseminated for adults in closed user groups (cf. art. 4, sect. 2 of the youth media protection state agreement).
jugendgefährdende inhalte, z.b. einfache pornografie, oder von der bundesprüfstelle für jugendgefährdende medien in liste a und c aufgenommene, so genannte indizierte medien dürfen nur für erwachsene in geschlossenen benutzergruppen verbreitet werden (vgl. § 4 abs. 2 jmstv).