Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a kiwi is fat flightless bird that sleeps about 20 hours per day. it is the mascot of new zealand.
ein kiwi ist ein flügelloser fetter vogel, der ca. 20 stunden des tages verschläft. er ist das maskottchen von neuseeland.
during moulting time geese, swans and ducks are flightless for four weeks. so they are threatened by predators.
während der brutzeit mausernd wildgänse wie schwäne und enten ihr großgefieder und sind zu dieser zeit für knapp vier wochen nicht flugfähig.
established that, contrary to some early reports kakapo (both sexes) are in fact entirely flightless.
festgestellt, das entgegen einigen älteren beobachtungen die kakapos (beiden geschlechts) tatsächlich ganz flugunfähig sind.
due to the fact that when the brochures were prepared the ri 600 was yet flightless, pictures of the antetype as basis for a photomontage were used.
da der ri 600 bei erstellung der broschüren noch nicht flugfähig war, wurden fotos des prototyps als grundlage für eine fotomontage eingesetzt.
a big search found about 250 of these flightless birds in the fjordmountains. today about 200 of them live in protected areas throughout new zealand.
eine großangelegte suche in den fjordbergen ergab einen bestand von etwa 250 dieser flugunfähigen vögel. heute leben noch etwa 200 dieser gefährdeten tiere in verschiedenen geschützten gebieten in neuseeland.
it was about the same size as the still living buff-banded rail (gallirallus philippensis) but stouter and flightless.
sie war etwa genauso groß wie die rezente bindenralle (gallirallus philippensis) jedoch etwas untersetzter gebaut und flugunfähig.
no longer flightless, elevated from the shadows yet still a master of illusion and deception, iskar’s hour of vengeance is at hand.
jetzt, wo er wieder fliegen kann und aus den schatten aufgestiegen ist, kann iskar, der meister der illusion und täuschung, endlich seine rache ausüben.
in life the tinian swamphen may have resembled an australian swamphen (porphyrio melanotus), but it had much smaller wings and therefor may have been flightless.
das tinian-purpurhuhn muss zu lebzeiten an ein australisches purpurhuhn (porphyrio melanotus) erinnert haben, hatte jedoch weitaus kleinere flügel und war wohl flugunfähig.
it was larger and stouter than the closely related buff-banded rail, furthermore it was, as many island-dwelling rail species, flightless.
sie war größer und plumper als die nah verwandte bindenralle, außerdem war sie, wie viele inselbewohnende rallenarten, flugunfähig.