Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008.
systeme, die demnächst das ende des lebenszyklus erreichen, können daher bis zum jahr 2008 Übergangsregelungen in anspruch nehmen.
old heirlooms that have been upgraded to scale to level 85 are grandfathered in with 1 upgrade level.
alte erbstücke, die aktuell bis stufe 85 skalieren, werden so behandelt, als wären sie einmal aufgewertet worden.
cesr guidelines have helped to resolve the uncertainty regarding the treatment of ‘grandfathered funds’.
die cesr-leitlinien haben dazu beigetragen, die unsicherheit hinsichtlich der behandlung der fonds, die der bestandsschutzklausel unterliegen (‘grandfathered funds’), zu beseitigen.
although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
auch wenn bereits ansässige unternehmen auf besitzstandsgrundlage emissionsanteile erhalten, ist die inanspruchnahme dieser anteile nicht unentgeltlich.
negotiable debt securities which are issued on or after 1 march 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
für umlauffähige schuldtitel, die am oder nach dem 1. märz 2001 begeben werden, gilt daher keine besitzstandswahrung, es sei denn, der ursprüngliche prospekt wurde vor diesem datum genehmigt.
however, gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 july 2005 to protect creditors in the following cases:
die gewährträgerhaftung kann jedoch zum schutz der gläubiger auch nach dem 18. juli 2005 wie folgt beibehalten werden (besitzstandswahrung):
the existing regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the iata scheduling guidelines.
die geltende verordnung lässt keine umdisponierung von zeitnischen mit angestammten rechten zu, wenngleich die luftfahrtbranche diese praxis als element der iata scheduling guidelines (flugplanleitlinien) weithin anerkennt.
in a context where ad hoc slots are not sufficient to meet their needs, the proposal also introduces the possibility for business aviation operators carrying out regular operations to have series of slots grandfathered.
mit dem vorschlag wird die möglichkeit eingeführt, dass betreiber von geschäftsreiseflugzeugen linienflüge durchführen und so angestammte rechte auf eine abfolge von zeitnischen erwerben, wo ad-hoc-zeitnischen nicht ausreichen, um ihren bedarf zu decken.
a company in one member state that has to buy allowances through auctioning may feel disadvantaged in relation to a competitor in another member state that has been “grandfathered” its allowances for free.
ein unternehmen, das in einem bestimmten mitgliedstaat seine emissionsanteile per versteigerung erwerben muß, könnte sich gegenüber einem mitbewerber in einem anderen mitgliedstaat, dem die emissionsanteile nach dem besitzstandsansatz unentgeltlich zugeteilt wurden, benachteiligt fühlen.