Sie suchten nach: hard times will always reveal true friends (Englisch - Deutsch)

hard times will always reveal true friends
harte zeiten werden immer treue freunde zeigen

the program time will always add a trailing newline itself.
the program time will always add a trailing newline itself.

the registration closing time will vary from tournament to tournament, but it will always be announced in advance in the lobby.
der anmeldeschluss ist für jedes turnier anders, wird aber immer in der lobby bekannt gegeben.

with regard to extensions, it is proposed that any first request for an extension, which is received in time, will always be granted.
was die fristverlängerungen angeht, so werden alle während prüfungs-, widerspruchs- oder löschungsverfahren fristgerecht eingereichten erstanträge auf verlängerung bewilligt.

values of a given time will always determine the models and relations through which we choose to conduct our lives. if the values change, the relations change as well.
die modelle und beziehungen, die uns im leben begleiten, werden immer von werten einer bestimmten zeit bestimmt.

the naive will assume that black sabbath's lyrics will always reveal which spirit's children they are. sadly, that is not always the case! conversely, the band displays a variability and adaptability in their lyrics which is just unbelievable.
der unkundige wird annehmen, daß die texte der black sabbath immer offenbaren werden, wessen geistes kinder sie sind. dies ist aber leider nicht immer der fall! vielmehr beweist die band in ihren texten eine variabilität und anpassungsfähigkeit, die geradezu unglaublich erscheint (Übersetzung a. d. englischen v. verfasser):

of course, the education plays a role (you can make a hyperactive bundle of nerves from a dog with good features), but without an appropriate assessment you will always have a hard time with the dog.
natürlich spielt auch die erziehung eine rolle (man kann auch aus einem hund mit guten eigenschaften ein hyperaktives nervenbündel machen), aber ohne eine entsprechende veranlagung wird man es mit dem hund immer schwer haben.

only whoever goes out into the world finds new aspects in one's own self. hubert von goisern is an eternal questioner and searcher and will always remain so. whether he will also be subject to such radical artistic changes like a beethoven, only time will tell.
ob er dabei auch so radikalen künstlerischen Änderungen unterworfen sein wird wie ein beethoven, wird sich zeigen.

a prince is also respected when he is either a true friend or a downright enemy, that is to say, when, without any reservation, he declares himself in favour of one party against the other; which course will always be more advantageous than standing neutral; because if two of your powerful neighbours come to blows, they are of such a character that, if one of them conquers, you have either to fear him or not.
noch erweckt es große hochachtung gegen einen fürsten, wenn er sich als einen ernstlichen freund oder feind beweist: das ist, wenn er ohne alle bedenklichkeit entschiedene partei nimmt; dies bringt stets mehr ruhm, als neutral zu bleiben. denn wenn zwei mächtige nachbarn in streit gerathen, so hast du von dem sieger etwas zu befürchten, oder nicht.