Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
is the european union imploding?
implodiert die europäische union?
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but it does not look like the ci fair is imploding.
allerdings sieht es nicht danach aus, als wenn die ci-messe implodieren würde.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the imploding desk is stocked daily from a distance.
der implodierende schreibtisch wird täglich von ferne bestückt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
energy converter using imploding plasma vortex heating
energieumwandler der die heizwirkung eines implodierenden plasmawirbels ausnutzt
Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
kinetic energy rod warhead with imploding charge for isotropic firing of the penetrators
ke-stabgeschoss mit implodierender ladung zum isotropischen abfeuern der penetratoren
Letzte Aktualisierung: 2014-11-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
her novels and stories from this time are the cries for help of an imploding society.
ihre romane und erzählungen aus dieser zeit sind hilferufe aus einer implodierenden gesellschaft.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(a null zone is an imploding energy that totally shatters our old patterning.)
(eine nullzone ist eine implodierende energie, die unser altes muster komplett zerstört).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
" from imploding stars, no one can „black holes” originates! ”
"aus implodierenden sternen können keine „schwarzen löcher“ entstehen!"
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in the imploding situation in the balkans, albania could be a further, geopolitical complicating element.
in diesem balkanischen krisenherd könnte albanien zu einem zusätzlichen störfaktor der geopolitischen landschaft werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is not the danger of inflation that is currently threatening us, but the danger of the financial markets imploding.
gegenwärtig werden wir nicht von der inflation bedroht, sondern von einer implosion der finanzmärkte.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the sound of galaxies imploding from a couple of million light years away, with the radiation spectrum transposed into auditory frequencies.
der klang von implodierenden galaxien einige millionen lichtjahre entfernt, bei dem sich das strahlenspektrum in hörbare frequenzen transponiert wird.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i mean, you know, the music industry is imploding in front of our very eyes, and hollywood's worried as well.
ich meine, sie wissen dass die musikindustrie implodiert und zwar vor unseren augen, und hollywood sorgt sich auch.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
faced with a vicious combination of collapsing housing prices and imploding credit markets, the fed has been aggressively cutting interest rates to try to stave off a recession.
angesichts der bösartigen verbindung einbrechender hauspreise und implodierender kreditmärkte hat die fed in dem versuch, eine rezession abzuwenden, aggressiv die zinsen gesenkt.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unless we rebuild its economy and society and help to develop viable political institutions, an iraq devastated by war would risk imploding and posing an even greater danger to the stability of the region.
wenn es uns nicht gelingt, die wirtschaft und gesellschaft des landes wieder aufzubauen und die entwicklung lebensfähiger politischer institutionen zu unterstützen, besteht die gefahr, dass es in dem durch einen krieg zerstörten land zu einer innenpolitischen krise kommt, die zur folge hätte, dass der irak eine noch größere gefahr für die stabilität in der region darstellt.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
natural disasters such as imploding buildings in the stretch zone, or strong quakes or volcanoes in compression zones, would divert resources from the ready status waiting to blockade cities.
desaster wie implodierende gebäude in der streckzone, oder starke erdbeben oder vulkaneruptionen in der kompressionszone, würden resourcen vom wartenden, bereiten status, ganze städte zu blockieren, ablenken.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
they also notice that the economy is imploding, while iraq is calming down only because the us is paying insurgents and al-qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers.
sie bemerken auch, dass die wirtschaft zusammenbricht, während sich die lage im irak nur deshalb beruhigt, weil die usa aufständischen und al-kaida-sympathisanten pro person geld in höhe einer monatlichen autorate bezahlt, damit sie ihre soldaten nicht töten.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this should make the crisis in confidence impacting the eurozone since mid-2011 less acute. even if the sovereign debt crisis has not disappeared and the solvency of some countries is still in doubt, the risk of the eurozone imploding has receded.
auch wenn die staatsschuldenkrise nicht vom tisch ist und die zahlungsfähigkeit bestimmter staaten weiterhin problematisch bleibt, ist ein drohender zusammenbruch der euro-zone in größere ferne gerückt.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
my thesis is: storage space is expanding infinitely, storage time is imploding at ever shorter intervals. the shortage of resources is the fate of the technical storage media and of the technical arts, from neon lamps to television sets.
die these von herrn weibel lautet: der speicherraum expandiert unendlich, die speicherzeit implodiert in immer kürzeren abständen. ressourcenknappheit ist das schicksal der technischen trägermedien und der technischen künste (von neonröhren bis zu alten fernsehapparaten).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
having suffered what economists call a “sudden stop,” many parts of the us economy were imploding or had ceased to function – to extend the medical metaphor, even the most vital organs were threatened.
nach dem „abrupten stillstand“ in vielen bereichen der us-volkswirtschaft waren diese am zusammenbrechen oder funktionierten nicht mehr – um die medizinische metapher fortzuführen: selbst die lebenswichtigsten organe waren bedroht.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: