Sie suchten nach: likud (Englisch - Deutsch)

what next after the likud referendum?
was kommt nach dem likud-referendum?

the likud has just won a decisive election victory.
der likud hat gerade einen entscheidenden wahlsieg errungen.

in the broadest sense labor party, not likud.
im weitesten sinne arbeiterpartei, nicht likud.

by 1993 bibi was the likud leader, by 1996, prime minister.
1993 war bibi likudvorsitzender, 1996 premierminister.

after likud lost the 1992 elections, arens retired from politics.
in dieser funktion agierte er bis 1992, als der likud die wahlen verlor.

the likud party seems to concentrate much more on the tactics of now.
die likud-partei scheint sich viel mehr auf die taktiken des augenblicks zu konzentrieren.

american policy might as well have been made in likud’s headquarters.
die amerikanische politik hätte ebenso gut aus dem likud-hauptquartier stammen können.

among the negative developments i would include the disturbing decision of likud.
zu den negativen elementen würde ich den schwerwiegenden beschluss des likud rechnen.

to gain control of the rump likud, netanyahu had to move sharply to the right.
um die kontrolle über den verbliebenen rest des likud-blocks zu gewinnen, musste netanyahu die partei stark nach rechts rücken.

ariel sharon, the extreme right-wing likud leader, came to power.
ariel sharon, der führer der extrem rechten likud, kam an die macht.

we cannot expect the likud party to applaud the immediate creation of a palestinian state.
wir können nicht darauf hoffen, dass die likud-partei der sofortigen errichtung des palästinensischen staates applaudiert.

the second obstacle was removed because ariel sharon had the extraordinary courage to break with likud.
das zweite hemmnis wurde beseitigt, weil ariel sharon den außerordentlichen mut besessen hat, mit dem likud zu brechen.

the new likud has nothing to do with the original “revisionist” party that was its forerunner.
der neue likud hat nichts mit der ursprünglichen „revisionistischen“ partei zu tun, die ihr vorgänger war.

although arens returned to the knesset after the 1999 elections, likud lost the elections and he left the cabinet.
als der likud 1999 die wahlen verlor, zog arens sich aus der politik zurück.

on the right is bibi netanyahu, a former prime minister and leader of sharon’s old likud party.
auf seiten der rechten steht bibi netanyahu, früherer ministerpräsident und vorsitzender von sharons ehemaliger partei, dem likud-block.

ze'evi resigned from this position in 1977, when likud's menachem begin became prime minister.
ze’ewi trat 1977 von dieser position zurück, als 1977 menachem begin premierminister wurde.

it is not a matter of labor versus likud or right versus left, but of right versus wrong, acceptable versus unacceptable.
das ist keine frage von rechts gegen links, sondern von richtig gegen falsch, erträglich oder unerträglich.

for the same reason, though, many within likud view sharon – who helped found the party – as a traitor.
aus diesem grund aber wird sharon – ein mitbegründer des likud-blocks – von vielen parteimitgliedern als verräter gesehen.

the right-wing (likud, bennet, lieberman) has gained only one single seat: from 43 to 44.
der rechte flügel (likud, bennet, lieberman) hat nur einen einzigen sitz gewonnen: von 43auf 44.

however, on 23 february, re'em, benny begin and michael kleiner left likud to establish herut – the national movement.
1996 als abgeordneter des likud gewählt, verließen re’em, benny begin und michael kleiner den likud, um cherut – hatnu'a haleumit zu gründen.