Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
merely a detail.
nur ein detail.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the therapist merely aids.
der therapeut hilft lediglich dabei.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
is advertising merely spam?
ist werbung spam?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it's merely a joke.
es ist nur ein spaß.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
merely borrowed from nature
von der natur nur geliehen
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
now we are merely informed.
jetzt werden wir nur noch informiert.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
merely boring and unreadable?
nur noch langweilig ist und komplett unlesbar wird.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quotas merely work like sedatives.
quoten wirken wie schlaftabletten.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
however, this was merely cosmetic.
aber das ist nicht über rein kosmetische manöver hinausgelangt.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
i am merely clear sighted."
ich bin klarsichtig.«
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
amounts are merely auxiliary quantities.
mengen sind nur hilfsgrößen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
are we europeans merely bystanders here?
sind wir europäer denn nur zuschauer dieser geschehnisse?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
curtailing freedom merely polarizes society.
freiheitsbeschränkungen polarisieren die gesellschaft bloß.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“nein” merely brings calamity closer.
ein simples “nein” bringt uns nur näher an den abgrund.
Letzte Aktualisierung: 2015-05-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the european parliament cannot merely react.
das europäische parlament darf nicht nur reagieren.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
you follow only surmise, merely conjecturing.'
doch ihr folgt nur dem spekulieren, und ihr lügt ja nur.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"it's time," gendo merely stated.
"es ist zeit", stellte gendo fest.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
again, this merely reflects your rising consciousness.
doch dies spiegelt wiederum lediglich euer wachsendes bewusstsein wider.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"shinji...?" she called him, merely whispering.
"shinji...?", rief sie nach ihm, kaum flüsternd.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung