Je was op zoek naar: merely (Engels - Duits)

merely a detail.
nur ein detail.

the therapist merely aids.
der therapeut hilft lediglich dabei.

is advertising merely spam?
ist werbung spam?

it's merely a joke.
es ist nur ein spaß.

merely borrowed from nature
von der natur nur geliehen

now we are merely informed.
jetzt werden wir nur noch informiert.

merely boring and unreadable?
nur noch langweilig ist und komplett unlesbar wird.

quotas merely work like sedatives.
quoten wirken wie schlaftabletten.

however, this was merely cosmetic.
aber das ist nicht über rein kosmetische manöver hinausgelangt.

i am merely clear sighted."
ich bin klarsichtig.«

amounts are merely auxiliary quantities.
mengen sind nur hilfsgrößen.

are we europeans merely bystanders here?
sind wir europäer denn nur zuschauer dieser geschehnisse?

curtailing freedom merely polarizes society.
freiheitsbeschränkungen polarisieren die gesellschaft bloß.

“nein” merely brings calamity closer.
ein simples “nein” bringt uns nur näher an den abgrund.

the european parliament cannot merely react.
das europäische parlament darf nicht nur reagieren.

you follow only surmise, merely conjecturing.'
doch ihr folgt nur dem spekulieren, und ihr lügt ja nur.

"it's time," gendo merely stated.
"es ist zeit", stellte gendo fest.

again, this merely reflects your rising consciousness.
doch dies spiegelt wiederum lediglich euer wachsendes bewusstsein wider.

"shinji...?" she called him, merely whispering.
"shinji...?", rief sie nach ihm, kaum flüsternd.